Vedeta Mea - Cortes & Connect-R перевод на немецкий

Vedeta Mea

Ca tine nu-i nici una,
Am vrut sa-ti dau si luna,
Dar tu nu stai nici la soare,
Iti place lumina de la reflectoare
Eu ti-am oferit de toate
Da' nu m-am gandit ca poate
Dintre toate cele visate,
Cel mai mult vrei celebritate.
Vroiam sa-ti fac logodna,
Sa te duc sus pe muntele Athos,
Dar la cate pacate aveai
Sa ne cunune putea doar Kapatos
E haos...
Ca stiu ca filmul are un final
Dar i-auzi...
Regizorul sunt eu, pierzi rolul principal!

Ai fost vedeta mea
Un star de cinema,
Si m-ai vrajit cumva,
Cu-acel "Je ne sais qois"
Ai fost vedeta mea
Un star de cineva
Dar a venit cineva,
Si ti-a luat stralucirea

Ca tine nu vezi tot timpul,
Am vrut sa-ti pictez si chipul
Da' tu vrei s-apari in imagini,
Si-alea sa fie pe primele pagini.
Eu ti-am oferit o casa,
O viata fara riscuri,
Dar nu m-am gandit ca defapt,
Tu vrei o viata-n casa de discuri

Si erai steaua mea
Si langa tine eram teafar
Erai atat de stea
Incat te puteam chema Luceafar
Si am sa spun cuiva
Sa-ti dea cumva de stire
Ca stele cand sunt prea sus
Isi pierd din stralucire

Ref. x2:

Ai fost vedeta mea
Un star de cinema,
Si m-ai vrajit cumva,
Cu-acel "Je ne se qois"
Ai fost vedeta mea
Un star de cinema
Dar a venit cineva,
Si ti-a luat stralucirea

Mein Star

Wie dich gibt es keine,
Ich wollte dir den Mond geben,
Aber du hältst dich nicht mal in der Sonne auf,
Du magst das Rampenlicht.
Ich habe dir alles geboten,
Aber ich habe nicht bedacht, dass vielleicht,
Von all den erträumten Dingen,
Du am meisten Berühmtheit willst.
Ich wollte dir einen Heiratsantrag machen,
Dich auf den Berg Athos bringen,
Aber bei all deinen Sünden,
Hätte uns nur Kapatos trauen können.
Es ist Chaos...
Weil ich weiß, dass der Film ein Ende hat,
Aber hör zu...
Ich bin der Regisseur, du verlierst die Hauptrolle!

Du warst mein Star,
Ein Kinostar,
Und du hast mich irgendwie verzaubert,
Mit diesem "Je ne sais quoi".
Du warst mein Star,
Ein Star von irgendwem,
Aber es kam jemand,
Und nahm dir deinen Glanz.

Wie dich sieht man nicht alle Tage,
Ich wollte dein Gesicht malen,
Aber du willst in Bildern erscheinen,
Und zwar auf den Titelseiten.
Ich habe dir ein Zuhause geboten,
Ein Leben ohne Risiken,
Aber ich habe nicht bedacht, dass du eigentlich,
Ein Leben im Plattenlabel willst.

Und du warst mein Stern,
Und neben dir war ich unversehrt,
Du warst so ein Stern,
Dass ich dich Abendstern nennen konnte.
Und ich werde jemandem sagen,
Dass er dir irgendwie Bescheid geben soll,
Dass Sterne, wenn sie zu hoch sind,
Ihren Glanz verlieren.

Ref. x2:

Du warst mein Star,
Ein Kinostar,
Und du hast mich irgendwie verzaubert,
Mit diesem "Je ne sais quoi".
Du warst mein Star,
Ein Kinostar,
Aber es kam jemand,
Und nahm dir deinen Glanz.