Vedeta Mea - Cortes & Connect-R перевод на английский

Vedeta Mea

Ca tine nu-i nici una,
Am vrut sa-ti dau si luna,
Dar tu nu stai nici la soare,
Iti place lumina de la reflectoare
Eu ti-am oferit de toate
Da' nu m-am gandit ca poate
Dintre toate cele visate,
Cel mai mult vrei celebritate.
Vroiam sa-ti fac logodna,
Sa te duc sus pe muntele Athos,
Dar la cate pacate aveai
Sa ne cunune putea doar Kapatos
E haos...
Ca stiu ca filmul are un final
Dar i-auzi...
Regizorul sunt eu, pierzi rolul principal!

Ai fost vedeta mea
Un star de cinema,
Si m-ai vrajit cumva,
Cu-acel "Je ne sais qois"
Ai fost vedeta mea
Un star de cineva
Dar a venit cineva,
Si ti-a luat stralucirea

Ca tine nu vezi tot timpul,
Am vrut sa-ti pictez si chipul
Da' tu vrei s-apari in imagini,
Si-alea sa fie pe primele pagini.
Eu ti-am oferit o casa,
O viata fara riscuri,
Dar nu m-am gandit ca defapt,
Tu vrei o viata-n casa de discuri

Si erai steaua mea
Si langa tine eram teafar
Erai atat de stea
Incat te puteam chema Luceafar
Si am sa spun cuiva
Sa-ti dea cumva de stire
Ca stele cand sunt prea sus
Isi pierd din stralucire

Ref. x2:

Ai fost vedeta mea
Un star de cinema,
Si m-ai vrajit cumva,
Cu-acel "Je ne se qois"
Ai fost vedeta mea
Un star de cinema
Dar a venit cineva,
Si ti-a luat stralucirea

My Star

There's no one like you,
I wanted to give you the moon,
But you don't even bask in the sun,
You prefer the spotlight's gleam.
I offered you everything,
But I didn't think that maybe,
Out of all the things you dreamed of,
You wanted fame the most.
I wanted to propose to you,
To take you up to Mount Athos,
But with all the sins you had,
Only Kapatos could marry us.
It's chaos...
Because I know the movie has an ending,
But listen up...
I'm the director, you're losing the lead role!

You were my star
A movie star,
And you bewitched me somehow,
With that "Je ne sais quoi"
You were my star
A star to someone
But someone came along,
And took away your shine

You're one of a kind, you see,
I wanted to paint your face, even,
But you want to appear in pictures,
And those pictures to be on the front pages.
I offered you a house,
A life without risks,
But I didn't realize that in fact,
You want a life in a record label.

And you were my star
And next to you I was whole
You were such a star
That I could call you the Evening Star
And I will tell someone
To somehow let you know
That when stars are too high
They lose their shine

Chorus x2:

You were my star
A movie star,
And you bewitched me somehow,
With that "Je ne sais quoi"
You were my star
A movie star
But someone came along,
And took away your shine