Текст и перевод песни Coruja Bc1 - Lagrimas de Odé / Pagodão - Ao Vivo

Lagrimas de Odé / Pagodão - Ao Vivo

Respira, Gustavo, respira
Respira
Respira, respita Gustavo
Eu lembro como hoje
Eu, minha mãe, minha irmã no chão, medo, suspiro
Eu com seis anos, vendo meu pai tomar seis tiros
Sangue no chão do barraco no meio do gueto
Ainda criança vi o que o sistema reservou pros pretos
Mudamos pra Bauru, pa' esquece a vingança
Num enredo genocida a guerra vem como herança
E eu nunca me senti porra nenhuma, normal
Ferida fruto de um relacionamento bi-racial
Já vi minha vida na mão do policial, que disse
Se eu te encontrar sozinho, eu te mato
Ele me disse: Seu bandido marginal
Só por que eu tava na viela ouvindo rap alto
A guerra tem como alvo, pardos e retintos
Pro meu povo ser extinto e nas redes, quem lacra mais?
Não me chame de mito, mito é algo fictício
Sistema filho da puta minhas historias são reais
Okê, okê, okê arô
Okê, okê
Okê, okê, okê arô
Okê, okê
Vou pagar pelo pecado do meu pai
Esse é meu karma
Eu 'to te desejando axé
Enquanto você me aponta uma arma
As pessoas são como embalagens
Tudo rótulo, tudo engessado
Preciso de algo que cure tua alma
Preciso de algo pra mim ser curado
Olhe pro céu, olhe pro céu
O chão é aonde eles querem te por
Como quem amassa e joga um papel
Não posso deixar de caçar
Não posso largar meu ofá
E acertar de uma forma certeira
O sonho que eles quer roubar
Oyá, afasta de mim as pessoas que não sabem amar
Oyá, afasta de mim quem me julga sem se por no meu lugar
Oyá, afasta de mim esse medo de continuar
Oyá, traga os bons ventos e a sorte pra mim me curar
E se eu morrer, que seja de amor
Acho que me serve a frase clichê
Só tenho uma flecha eu não posso errar
A morte já não pode me vencer
E se eu morrer que seja de amor
Acho que me serve a frase clichê
Só tenho uma flecha eu não posso errar
A morte já não pode me vencer
Não deixei a guerra entrar em nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Não deixei a guerra entrar em nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão
Seque minhas lágrimas
Seque minhas lágrimas
Seque minhas lágrimas
Seque minhas lágrimas
Não deixa a guerra entrar em nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Não deixa a guerra entrar em nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Seque minhas lagrimas, seque minhas lagrima
Seque minhas lagrimas, seque minhas lagrimas
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão
Os bons ventos me trouxeram até aqui
Minha fé me trouxe até aqui
Nada a temer, eu tenho até aqui
Sei que minha luta não acaba aqui
Ser livre pra mim é não sentir medo
Da intolerância, da ignorância
Do radical covarde, que só faz manobra baixa
Mano sua visão me dá ansia, ahh
Bahia de todos os Santos
Todos os cantos, sagrada eu amo você
Toda vez que me convocar
Eu vou tar de peito aberto pra agradecer
Laroyê, ancestralidade me fez guerreiro completo
Se eu sou inmigo do neto de quem matou meu tataravô
Então eu 'tou no caminho certo
A lama virou seu smart phone, o futbol é digital
O sorriso agora é emoji, os coleguinha virtual
Se a vida te testa, como vai passar
A vida como nunca se fosse acabar
Pela literaratura de Jorge Amado
E o raciocínio armado
O fio de conta do Jorge, ogunhe
Corpo fechado
Eu trouxe mestre Alípio na mente
Eles odio no coração
Meia lua de compasso igual besouro
Me trouxe a lua na minha mão(Axé)
É mas vocês pregam paz e falam fogo nos racitas
Fogo nos racistas
Fogo nos racistas
Vocês acham certo
Vocês acham certo
Vocês acham certo...

Tears of Odé / Pagodão - Live

Breathe, Gustavo, breathe
Breathe
Breathe, breathe, Gustavo
I remember it like it was yesterday
Me, my mother, my sister on the floor, fear, a sigh
Me, six years old, watching my father get shot six times
Blood on the floor of the shack in the middle of the ghetto
Still a child, I saw what the system had in store for Black people
We moved to Bauru, to forget about revenge
In a genocidal plot, war comes as an inheritance
And I never felt fucking normal
A wound, the fruit of a bi-racial relationship
I've seen my life in the hands of a police officer, who said
If I find you alone, I'll kill you
He told me: You criminal, you thug
Just because I was in the alley listening to rap music loud
The war targets brown and Black people
For my people to be extinct and on social media, who gets the most likes?
Don't call me a myth, a myth is something fictional
Fucking system, my stories are real
Okê, okê, okê arô
Okê, okê
Okê, okê, okê arô
Okê, okê
I'll pay for my father's sin
This is my karma
I'm wishing you axé
While you point a gun at me
People are like packages
Everything labeled, everything rigid
I need something to heal your soul
I need something to heal myself
Look at the sky, look at the sky
The ground is where they want to put you
Like someone crumpling and throwing away a piece of paper
I can't stop hunting
I can't let go of my ofá
And hit the target accurately
The dream they want to steal
Oyá, keep away from me people who don't know how to love
Oyá, keep away from me those who judge me without putting themselves in my shoes
Oyá, keep away from me this fear of continuing
Oyá, bring the good winds and the luck for me to heal
And if I die, let it be of love
I think the cliché phrase suits me
I only have one arrow, I can't miss
Death can no longer defeat me
And if I die, let it be of love
I think the cliché phrase suits me
I only have one arrow, I can't miss
Death can no longer defeat me
I won't let the war enter our terreiro
If it's us against us, we'll be the first to die
I won't let the war enter our terreiro
If it's us against us, we'll be the first to die
I'm your brother, don't look at me like that
I'm your brother, don't look at me like that
I'm your brother, don't look at me like that
I'm your brother, don't look at me like that
I'm your brother, don't look at me like that
I'm your brother, don't look at me like that
I'm your brother, don't look at me like that
I'm your brother
Dry my tears
Dry my tears
Dry my tears
Dry my tears
Don't let the war enter our terreiro
If it's us against us, we'll be the first to die
Don't let the war enter our terreiro
If it's us against us, we'll be the first to die
Dry my tears, dry my tears
Dry my tears, dry my tears
I'm your brother, don't look at me like that
I'm your brother, don't look at me like that
I'm your brother, don't look at me like that
I'm your brother
The good winds brought me here
My faith brought me here
Nothing to fear, I have everything up to this point
I know my fight doesn't end here
Being free for me is not feeling afraid
Of intolerance, of ignorance
Of the cowardly radical, who only makes low maneuvers
Man, your vision makes me anxious, ahh
Bahia of All Saints
All corners, sacred, I love you
Every time you call me
I'll be open-hearted to thank you
Laroyê, ancestry made me a complete warrior
If I'm the enemy of the grandson of the one who killed my great-great-grandfather
Then I'm on the right path
The mud turned into your smartphone, football is digital
The smile is now an emoji, the little friends are virtual
If life tests you, how will you pass
Life as if it would never end
Through the literature of Jorge Amado
And the armed reasoning
Jorge's thread of beads, ogunhe
Closed body
I brought Master Alípio in my mind
They have hatred in their hearts
Half-moon compass like a beetle
Brought me the moon in my hand (Axé)
Yeah, but you preach peace and talk fire on the racists
Fire on the racists
Fire on the racists
You think it's right
You think it's right
You think it's right...