Текст и перевод песни Costa Gold - Backstage

Backstage

No rap, o backstage, tem:
Tiete e lap dance
Tem jack e bec haze
O que que tem de mal?
Me diz se isso num é demais?!
No rap, o backstage, tem:
Tiete e lap dance
Tem jack e bec haze
O que que tem de mal?
Me diz se isso num é demais?!

Desde moleque já era loco
Ouvia rap na puberdade
Com sete fugi da classe
Minha atitude era grave (ops!)
Eu nem ejaculava, me trancava
E via redtube de tarde
Aprendi a trabalhar com meu defeito
Evitar os caloteiro e batalhar pelo dinheiro
Se é pra subir, então eu subo do meu jeito
Quero um backstage e com tudo no meu direito
(Yeah) Todas mulheres de RG na mão
(Yeah) O importante é ter precaução
(Yeah) O importante é não perder a razão
(Yeah) Se for maior, num deu PT tá bom
E veta esses mano que num se enxerga
Te cerca e vem falando uma pá de merda
"Ah, mó desumilde! Se fuder"
Eu vim cantar meu CD
Não vim aguentar você

No rap, o backstage, tem:
Tiete e lap dance
Tem jack e bec haze
(Então rebola, bebê)
No rap, o backstage, tem:
Tiete e lap dance
Tem jack e bec haze
Que que tem de mal?
Nog, isso num é demais?!

Rap pesado ponto com
Não tem como errar nesse som
Meu nome sujô no procon
Tu ainda duvida, meu bom?
Errado dizer do que sei
Depois tu vem pra vim fala que meu corre é em vão
Lá vem a mulherada batom
Não se deslumbra não, cuzão
Que aquela já passou na mão, minha e do Don
Se todos são manos, já fiz a parte que me cabe
Vamo junto ou encerra a sessão
Porque hoje o tio Sandrão falou:
'Cês são o futuro do RAP
Então dá licença, o futuro chegou
Superou, Costa Gold sugeriu o tema
Com os mano da norte, incluindo o cabelo de gema
Quando moleque, eu nem era tão loco, fí
Achei o rap e o Predella que nem queria que eu rimasse aqui
Insisti, convoquei o Qualy
One, two, three, four
Check check, motherfuck mic
Tô pra atura filha da puta chato
Não vou atura filha da puta chato
"Spinardi, só falta você no palco"
Povo chato
Deixa eu malha um pouco mais o saco

No rap, o backstage, tem:
Tiete e lap dance
Tem jack e bec haze
E o que que tem de mal?
Isso num é demais?!
No rap, o backstage, tem:
Tiete e lap dance
Tem jack e bec haze

O que eu devia querer não é o que cabia pedir
Pode pensar melhor, cê não devia tá aqui
Como se se passassem os anos, despusesse a mentir
Pra mim memo
Vida avançada, vida breve, não excede
Pera, é como se já houvesse essas regras
Trancassem essas pervas no meu habitat nas trevas
Só por alguns instantes
Essa levada me leva lesada de cerva
E semente e outra perreca se entrega
Larga minha berma, gata
Essa porra não é sala de espera
Vim trabalhar, fí, não ouvir pantera
Quem joga o rap game?
Nóis no rap game, zera
Quem, quem, quem é, é, é
Não, não, não erra, jão
Nessa era não, não
Não nessa era
Não vim pagar pensão
Nem me importa com o que pensarão
Satisfação pra uns, pra outros sensação
Senhor do engenho? Não!
Camarim do engenheiro de construção

Fé de Cristo pra tu
E as tapu, tão dez!
Tá sentindo o perfume?
A fragância Allure
A fumaça mais blue
Gata é tudo "ducêis"
E eu tô bem, tô no bang bang
Vai jhow, pera lá, vem
Tudo que elas querem é o que papai tem
Ácido, grow e o marrom molenga
Ai meu parça, é Costa gold e Haikaiss
É a zika da fita no mapa
Vai com o papito, que ele é meu chapa
Fraga rafinha? Rap é trabalho
Trabalho não é minha vida
Então minha vida não é só brisa, caralho
Eu vim da vila pompéia. moscou na véia
Vai pagar caro, não sabe o canal
Eu sou do rap
Onde de trinta mano rimando
Eu te garanto que só dois vão ser real
Vai tru, tá dez
Peço a benção pro senhor
No meu flow badass
A verdade é uma e não há quem negue
Eu tô bem, cês também, jhow
Arruma e depois transfere
Fala pra caralho, mas não aguenta um jab
Damassa é good, é o terror dos verme
Chora no RH que a minha cara é informação pra esses moleque

Se é pra dividir, amigo, então sem amor
Se for pra ficar de ceninha, então faz favor
Não te trouxe aqui só pra ficar na sala
Desculpa não aguentei, agora vou estereotipá-las:
Saia rasta, brinco do Anhangabaú
Camiseta do Bob, tatto do maktub
Genuína vindo, acendendo um fino
Tu já sabe o hino
Com certeza ou deu pro Nissin ou deu pro Chino
Tem também as língua azul, vem com a carteirinha cartel zona sul
Ela já foi no Ber, no Funk e do Darryu, fuck you
Vou deixar passar só pra quebrar o tabu
Sai só pra tirar foto
O Sleep pegou minha janta
E ela falou que só gostava de quem canta
É tanto amor por nós que nem adianta
Deu pra todos os cantores agora quer toda a banda
E o que fazer se ela quer um gigolô de aluguel
Tá pro game? Eu tô aqui só pra fazer meu papel
São promessas que só vão ficar na fala
Fuga matinal pela porta dos fundo do motel

No rap, o backstage, tem:
Tiete e lap dance
Tem jack e bec haze
O que que tem de mal?
Me diz se isso num é demais?!
No rap, o backstage, tem:
Tiete e lap dance
Tem jack e bec haze
O que que tem de mal?
Me diz, isso num é demais?!

(Vai Qualy, ham, ham, vai Qualy)

Coulisses

Dans le rap, les coulisses, c'est:
Des fans et des lap dances
Y'a du jack et de la beuh
C'est quoi le problème ?
Dis-moi si c'est pas le pied?!
Dans le rap, les coulisses, c'est:
Des fans et des lap dances
Y'a du jack et de la beuh
C'est quoi le problème ?
Dis-moi si c'est pas le pied?!

Depuis tout petit j'étais taré
J'écoutais du rap à la puberté
À sept ans j'ai séché les cours
Mon attitude était grave (oups!)
Je bandais même pas, je me cloîtrais
Et je matais du porno l'aprèm'
J'ai appris à bosser avec mes défauts
Éviter les arnaqueurs et me battre pour le blé
Si c'est pour monter, alors je monte à ma façon
Je veux des coulisses et tout ce à quoi j'ai droit
(Yeah) Toutes les meufs avec leur carte d'identité en main
(Yeah) L'important c'est d'être prudent
(Yeah) L'important c'est de pas perdre la tête
(Yeah) Si elle est majeure, pas d'ennuis c'est bon
Et vire-moi ces mecs qui se prennent pour je-sais-pas-qui
Te cernent et te sortent un tas de conneries
"Ah, trop arrogant! Va te faire foutre"
Je suis venu chanter mon album
Pas pour te supporter

Dans le rap, les coulisses, c'est:
Des fans et des lap dances
Y'a du jack et de la beuh
(Alors viens là, bébé)
Dans le rap, les coulisses, c'est:
Des fans et des lap dances
Y'a du jack et de la beuh
C'est quoi le problème ?
Mec, c'est pas le pied?!

Du rap lourd point com
Impossible de se planter avec ce son
Mon nom est sali au service conso
Tu doutes encore, mon pote ?
C'est mal de critiquer ce que je connais
Après tu viens me dire que mon taf sert à rien
Voilà les meufs avec leur rouge à lèvres
Te fais pas d'illusions, trou du cul
Celle-là on l'a déjà eue, moi et Don
Si on est tous frères, j'ai fait ma part du boulot
On y va ensemble ou on arrête tout
Parce qu'aujourd'hui tonton Sandrão a dit:
"Vous êtes l'avenir du RAP
Alors laissez passer, le futur est arrivé
Il a assuré, Costa Gold a proposé le thème
Avec les gars du nord, y compris celui aux cheveux jaunes
Quand j'étais gosse, j'étais pas si fou, crois-moi
J'ai trouvé le rap et Predella qui voulait même pas que je rappe ici
J'ai insisté, j'ai appelé Qualy
One, two, three, four
Check check, putain de micro
J'suis pas là pour supporter les connards
J'vais pas supporter les connards
"Spinardi, il manque plus que toi sur scène"
Bande de relous
Laissez-moi kiffer un peu plus

Dans le rap, les coulisses, c'est:
Des fans et des lap dances
Y'a du jack et de la beuh
Et c'est quoi le problème ?
C'est pas le pied?!
Dans le rap, les coulisses, c'est:
Des fans et des lap dances
Y'a du jack et de la beuh

Ce que j'aurais dû vouloir n'est pas ce que j'aurais dû demander
Tu devrais mieux réfléchir, tu devrais pas être là
Comme si les années passaient, et que je me mettais à mentir
À moi-même
Vie avancée, vie brève, ne dépasse pas
Attends, comme s'il y avait déjà ces règles
Enfermer ces salopes dans mon habitat obscur
Juste pour quelques instants
Ce rythme me rend dingue de bière
Et une autre emmerdeuse se donne
Lâche-moi, meuf
C'est pas une salle d'attente ici
Je suis venu bosser, putain, pas pour écouter Pantera
Qui domine le rap game ?
Nous dans le rap game, zéro
Qui, qui, qui c'est, c'est, c'est
Non, non, non rate pas, mon pote
Pas à cette époque non, non
Pas à cette époque
Je suis pas venu payer une pension
Je me fiche de ce qu'ils penseront
Satisfaction pour certains, sensation pour d'autres
Maître du jeu ? Non !
Loge de l'ingénieur en construction

Que la foi du Christ soit avec toi
Et les meufs, elles sont chaudes!
Tu sens ce parfum ?
La fragrance Allure
La fumée la plus bleue
Bébé, c'est tout "vous"
Et je vais bien, je suis dans le game
Vas-y Jhow, attends, viens
Tout ce qu'elles veulent c'est ce que papa a
Acide, herbe et le truc marron mou
Oh mon pote, c'est Costa Gold et Haikaiss
C'est la bombe du game
Viens avec papa, c'est mon pote
Quoi de neuf Rafinha ? Le rap c'est du travail
Le travail c'est pas ma vie
Donc ma vie c'est pas que du délire, putain
Je viens de Vila Pompeia. Moscou à l'ancienne
Tu vas payer cher, tu connais pas le chemin
Je suis du rap
Là où sur trente mecs qui rappent
Je te garantis que seuls deux seront vrais
Vas-y, c'est bon
Je demande la bénédiction au Seigneur
Dans mon flow de dur à cuire
La vérité est unique et personne ne peut le nier
Je vais bien, vous aussi, Jhow
Range et transfère après
Tu parles beaucoup, mais tu supportes pas un coup
Damassa c'est bon, c'est la terreur des lâches
Va pleurer aux RH que ma gueule est une leçon pour ces gamins

Si c'est pour partager, mon pote, alors sans pitié
Si c'est pour faire le beau, alors s'il te plaît
Je t'ai pas amenée ici juste pour rester dans la salle
Désolé j'ai pas pu résister, maintenant je vais les stéréotyper:
Jupe rasta, boucles d'oreilles d'Anhangabaú
T-shirt de Bob, tatouage maktub
Authentique qui arrive, allumant un joint
Tu connais déjà l'hymne
C'est sûr qu'elle l'a fait soit avec Nissin soit avec Chino
Y'a aussi les langues bleues, qui viennent avec leur carte de la zone sud
Elle est déjà allée au Ber, au Funk et au Darryu, fuck you
Je vais la laisser passer juste pour briser le tabou
Elle sort juste pour prendre une photo
Sleep a piqué mon dîner
Et elle a dit qu'elle aimait que ceux qui chantent
C'est tellement d'amour pour nous que ça sert à rien
Elle est passée par tous les chanteurs maintenant elle veut tout le groupe
Et qu'est-ce qu'on peut faire si elle veut un gigolo à louer
Tu es dans le game ? Je suis là juste pour jouer mon rôle
Ce sont des promesses qui ne seront que des paroles en l'air
Fuite matinale par la porte de derrière du motel

Dans le rap, les coulisses, c'est:
Des fans et des lap dances
Y'a du jack et de la beuh
C'est quoi le problème ?
Dis-moi si c'est pas le pied?!
Dans le rap, les coulisses, c'est:
Des fans et des lap dances
Y'a du jack et de la beuh
C'est quoi le problème ?
Dis-moi, c'est pas le pied?!

(Vas-y Qualy, ham, ham, vas-y Qualy)