Bata Nala - Costa перевод на французский

Bata Nala

නලා සද්දෙන් බට
නෙරිය අගින් දැක්කෙ බඩ
සිහිල් සුළගට වැනෙයි
ඔය සාරි පොට
කෙල්ලෙ එන්න කැකුල අරන්
උඹේ කුඹුර මැද
ඔබේ සිහින් සිරුර
මම ගහන්නම් උදලු අද

ගමේ කෙල්ලෝ ඕනෙ තව
එපා ලොල්ලො ඔනෙ මට
ගිහින් කෑම බෙදන් වරෙන්
හිනා වෙවී ඉන්නෙ මම
සාය දිගට හොදයි
කොටට එපා
කොන්ඩෙ දිගට ඕනෙ මට
ගමේ ආතල් මතක් වෙන්නෙ
ජීවත් වෙද්දී මෙහේ රට
නගරේ තද බද
තව ඕනෙ නෑ නෙ මට
ගමේ හුලන් වදින සැප
සිගරට් ගහන් කුඹුර මැද
අඩු සීනෙ ප්ලේන්ටියයි
හකුරු බෑව අත ලග
ප්රෙශර් නෑ නෙ ජීවිතේ

සැපේ ඉන්නෙ ඔයා ලග

ඔයා ලග හොදයි කඳ
ඔයා ගාව නෑ නෙ ගඳ
ගහල රා ගලක් උඩ
මම ඉන්නෙ බලන් හඳ
බුලත් කාල කට රතුයි
මූන සිදුයි තොලුත් රතුයි
ඇගේ පලුත් නෑ මං කලුයි

ඔයා සුදුයි මම රළුයි
ඒයි

නුවර කොල්ලො උනත් ආ
කොළඹ කොල්ලෝ උනත් ආ
අපි ගහලා ඉන්නේ රා
ගමේ කෙල්ලෝ ඕනෙ බ්රා
නගරේ කෙල්ලෝ අපිට එපා

උන් හෙන චා
රා කෝප්පයක් ගෙනත් දියන්
අනේ මගෙ මැනිකා

නලා සද්දෙන් බට
නෙරිය අගින් දැක්කෙ බඩ
සිහිල් සුළගට වැනෙයි
ඔය සාරි පොට

කෙල්ලෙ එන්න කැකුල අරන්
උඹේ කුඹුර මැද
ඔබේ සිහින් සිරුර
මම ගහන්නම් උදලු අද

නුවර නුවර හැදුන කොල්ලෙක් බං
කෙල්ලෝ ආසයි මගෙ හමට
කොච්චර ආසද කිව්වොත් බං
උන් එනවා මගේ ගමට
ලංකාවේ කොල්ලේක් නෙ මං
ඒකයි කලු මගෙ හම
කන්නේපා මම දැන් ඇම
පද්දනවා ඒකි බං ළැම
ඉන්නෙපා කෙල්ලො මගෙ රට
යන්නේ බං අපි දැන් රට
කොළඹ රට
හැබයි ගමේ මගෙ කට
දැන් කොහොමත් බෙල්ල යයි පවට

මං ඉන්නෙ බං තොට
කුරුල්ල එන්නෙ බං ස්කර්
පිඹලා මං යන්නෙ ස්කර්
අවුරුදු කාලෙට ස්කර්
ගහපන් ඇනපන් ස්කර්

නලා සද්දෙන් බට
නෙරිය අගින් දැක්කෙ බඩ
සිහිල් සුළගට වැනෙයි
ඔය සාරි පොට
කෙල්ලෙ එන්න කැකුල අරන්
උඹේ කුඹුර මැද
ඔබේ සිහින් සිරුර
මම ගහන්නම් උදලු අද

Bata Nala

Le bruit de la flûte, mon amour,
C'est ton ventre que j'aperçois du bout de tes cheveux
La brise fraîche souffle sur
Ce morceau de sari
Viens, ma chérie, avec tes pieds nus
Au milieu de ta rizière
Ton corps fin
Je vais te frapper avec le pilon aujourd'hui

Il y a tellement de filles dans le village
Je n'ai pas besoin de ces folles, mon amour
Allez, partagez la nourriture, allez-y
Je ris
J'aime bien les jupes longues
Pas les courtes
Je veux que tes cheveux soient longs, mon amour
Je me souviens des joies du village
Quand je vis ici, dans ce pays
La ville est si encombrée
Je n'en veux pas plus, mon amour
Le bonheur de la brise du village
Je fume une cigarette au milieu de la rizière
Il y a beaucoup de sucre de canne, mon amour
J'ai de la canne à sucre à portée de main
Pas de pression dans la vie

Je suis heureux près de toi

Près de toi, c'est bon, mon amour
Il n'y a pas d'odeur près de toi
Je bois du vin en haut de la pierre
Je regarde la lune
J'ai mangé du betel, ma bouche est rouge
Mon visage est clair, mes lèvres sont rouges
Ton corps est clair, je suis sombre

Tu es blanche, je suis rude
Hey

Même les mecs de la ville sont venus
Même les mecs de Colombo sont venus
On boit du vin
On veut des filles du village, mon amour
Les filles de la ville, on n'en veut pas

Elles sont trop branchées
Apporte-moi un verre de vin, mon amour
Oh mon trésor

Le bruit de la flûte, mon amour,
C'est ton ventre que j'aperçois du bout de tes cheveux
La brise fraîche souffle sur
Ce morceau de sari

Viens, ma chérie, avec tes pieds nus
Au milieu de ta rizière
Ton corps fin
Je vais te frapper avec le pilon aujourd'hui

Un mec de la ville, mon amour
Les filles aiment mon teint
A quel point elles aiment, mon amour
Elles viennent dans mon village
Je ne suis pas un mec sri-lankais, mon amour
C'est pour ça que mon teint est foncé
Je ne mange pas d'amandes maintenant, mon amour
Elle me sert des boissons, mon amour
Ne restez pas dans mon pays, mon amour
On part dans ce pays
Le pays de Colombo
Mais mon histoire du village, mon amour
Maintenant, mon cou est à l'abri des ennuis

Je suis sur le pont, mon amour
L'oiseau vient de l'autre côté
Je vole de l'autre côté
Pour le Nouvel An, mon amour
Frappe, pique

Le bruit de la flûte, mon amour,
C'est ton ventre que j'aperçois du bout de tes cheveux
La brise fraîche souffle sur
Ce morceau de sari
Viens, ma chérie, avec tes pieds nus
Au milieu de ta rizière
Ton corps fin
Je vais te frapper avec le pilon aujourd'hui