Текст и перевод песни Costa - Bata Nala

Bata Nala

නලා සද්දෙන් බට
නෙරිය අගින් දැක්කෙ බඩ
සිහිල් සුළගට වැනෙයි
ඔය සාරි පොට
කෙල්ලෙ එන්න කැකුල අරන්
උඹේ කුඹුර මැද
ඔබේ සිහින් සිරුර
මම ගහන්නම් උදලු අද

ගමේ කෙල්ලෝ ඕනෙ තව
එපා ලොල්ලො ඔනෙ මට
ගිහින් කෑම බෙදන් වරෙන්
හිනා වෙවී ඉන්නෙ මම
සාය දිගට හොදයි
කොටට එපා
කොන්ඩෙ දිගට ඕනෙ මට
ගමේ ආතල් මතක් වෙන්නෙ
ජීවත් වෙද්දී මෙහේ රට
නගරේ තද බද
තව ඕනෙ නෑ නෙ මට
ගමේ හුලන් වදින සැප
සිගරට් ගහන් කුඹුර මැද
අඩු සීනෙ ප්ලේන්ටියයි
හකුරු බෑව අත ලග
ප්රෙශර් නෑ නෙ ජීවිතේ

සැපේ ඉන්නෙ ඔයා ලග

ඔයා ලග හොදයි කඳ
ඔයා ගාව නෑ නෙ ගඳ
ගහල රා ගලක් උඩ
මම ඉන්නෙ බලන් හඳ
බුලත් කාල කට රතුයි
මූන සිදුයි තොලුත් රතුයි
ඇගේ පලුත් නෑ මං කලුයි

ඔයා සුදුයි මම රළුයි
ඒයි

නුවර කොල්ලො උනත් ආ
කොළඹ කොල්ලෝ උනත් ආ
අපි ගහලා ඉන්නේ රා
ගමේ කෙල්ලෝ ඕනෙ බ්රා
නගරේ කෙල්ලෝ අපිට එපා

උන් හෙන චා
රා කෝප්පයක් ගෙනත් දියන්
අනේ මගෙ මැනිකා

නලා සද්දෙන් බට
නෙරිය අගින් දැක්කෙ බඩ
සිහිල් සුළගට වැනෙයි
ඔය සාරි පොට

කෙල්ලෙ එන්න කැකුල අරන්
උඹේ කුඹුර මැද
ඔබේ සිහින් සිරුර
මම ගහන්නම් උදලු අද

නුවර නුවර හැදුන කොල්ලෙක් බං
කෙල්ලෝ ආසයි මගෙ හමට
කොච්චර ආසද කිව්වොත් බං
උන් එනවා මගේ ගමට
ලංකාවේ කොල්ලේක් නෙ මං
ඒකයි කලු මගෙ හම
කන්නේපා මම දැන් ඇම
පද්දනවා ඒකි බං ළැම
ඉන්නෙපා කෙල්ලො මගෙ රට
යන්නේ බං අපි දැන් රට
කොළඹ රට
හැබයි ගමේ මගෙ කට
දැන් කොහොමත් බෙල්ල යයි පවට

මං ඉන්නෙ බං තොට
කුරුල්ල එන්නෙ බං ස්කර්
පිඹලා මං යන්නෙ ස්කර්
අවුරුදු කාලෙට ස්කර්
ගහපන් ඇනපන් ස්කර්

නලා සද්දෙන් බට
නෙරිය අගින් දැක්කෙ බඩ
සිහිල් සුළගට වැනෙයි
ඔය සාරි පොට
කෙල්ලෙ එන්න කැකුල අරන්
උඹේ කුඹුර මැද
ඔබේ සිහින් සිරුර
මම ගහන්නම් උදලු අද

Бата Нала (Звуки флейты)

Звуки флейты доносятся из бамбука,
На краю поля я увидел твой живот.
На прохладном ветру развевается
Край твоего сари.
Девушка, приходи с цветком лотоса
На середину моего рисового поля.
Твоё стройное тело...
Сегодня я буду орудовать мотыгой.

Мне нужно ещё деревенских девушек,
Мне не нужны городские штучки.
Сходи, раздай еду и возвращайся,
Я буду ждать тебя с улыбкой.
Длинная юбка – это хорошо,
Короткая – нет.
Мне нравятся длинные волосы.
Вспоминаю деревенское веселье,
Живя здесь, в этой стране.
Городская теснота
Мне больше не нужна.
Радость деревенской свободы,
Курить сигарету посреди рисового поля.
Мало забот, много простора,
Под рукой глыба пальмового сахара.
Нет никакого давления в жизни,

Я счастлив рядом с тобой.

Хорошо рядом с тобой, милая,
От тебя не пахнет духами.
Выпив пальмового вина на скале,
Я смотрю на луну.
От жевания бетеля рот красный,
Лицо светлое, губы тоже красные.
На твоём теле нет пятен, а я темный.

Ты светлая, а я грубый.
Эй!

Пусть парни из Канди приходят,
Пусть парни из Коломбо приходят,
Мы пьём пальмовое вино,
Нам нужны деревенские девушки, брат.
Городские девушки нам не нужны.

Они слишком пафосные.
Принеси чашку пальмового вина,
О, моя дорогая.

Звуки флейты доносятся из бамбука,
На краю поля я увидел твой живот.
На прохладном ветру развевается
Край твоего сари.

Девушка, приходи с цветком лотоса
На середину моего рисового поля.
Твоё стройное тело...
Сегодня я буду орудовать мотыгой.

Я парень, выросший в Канди, брат,
Девушкам нравится моя кожа.
Настолько нравится, что, брат,
Они приезжают в мою деревню.
Я не шри-ланкиец,
Поэтому моя кожа тёмная.
Я больше не клюю на наживку,
Она сама ко мне липнет, брат.
Не оставайся, девушка, в моей стране,
Мы сейчас уезжаем из страны,
В Коломбо.
Но моя репутация в деревне
Теперь всё равно будет запятнана.

Я жду тебя, брат.
Птичка летит, скрр,
Я дую и улетаю, скрр,
На Новый год, скрр,
Бей, коли, скрр.

Звуки флейты доносятся из бамбука,
На краю поля я увидел твой живот.
На прохладном ветру развевается
Край твоего сари.
Девушка, приходи с цветком лотоса
На середину моего рисового поля.
Твоё стройное тело...
Сегодня я буду орудовать мотыгой.