Текст и перевод песни Costa - Maldito

Maldito

Piel de lava, de humo y de loto
Ojos negros que cambian a rojos
Pa' unos genio, para otros un loco
Y en la calle me abrasan con miles de fotos
Me parto un hueso y apenas lo noto
Cabalgo a lomos, de un terremoto
No pago nada en el hotel si lo rompo
Y bebo en Ipanema que es helado de coco
Me han vetado y llaman terrorista
Todo en mi vida se lucha y se conquista
Pongo de acuerdo a los nazis con feministas
Periodista con tirantes en tu polla y fetichista
Guerra santa, arma blanca
A ella le gusta que la folle la garganta
Yo brillo como un kilo grasa, pura fanta
Me he casado con la noche
Y me separo y de mudanza
No uso carbón ni gasolina en la fogata
Lengua de sapo y la mirada de esa rata
Mi negro gucci mete costa en el logo Kappa
Porque la vida es un coño
Una mujer abierta' patas (amén)
Soy como el cine de autor, soy puro conflicto
Lo gano y pierdo todo un climax infinito
Con un final abierto un personaje al limbo
Y la sombra de antihéroe, de villano y de maldito
Es difícil aguantar el ritmo
Compro el mundo en un hostal no muy limpio
Luego pago al hospital mis delitos
Nunca me dobla, ni me tumba, ni me rindo, yo
Es difícil aguantar el ritmo
Compro el mundo en un hostal no muy limpio
Luego pago al hospital mis delitos
Nunca me dobla, ni me tumba ni me rindo, yo
Todos señalan y me llaman el maldito y yo
Nunca me doblo, ni me tumbo, ni me rindo, yo
Todos señalan y me llaman el maldito y yo
Nunca me doblo, ni me tumbo, ni me rindo, yo
Para mí lo normal, naufragar
Yo sin chaleco, no me hundo en el mar
Para volar he aprendido a nadar
Porque hago siempre el castillo en un glaciar
Todos señalan y me llaman el maldito y yo
Nunca me doblo, ni me tumbo, ni me rindo, yo
Todos señalan y me llaman el maldito y yo
Nunca me doblo, ni me tumbo, ni me rindo, yo
El diablo vive aquí al lado
Te lloro padre pero no he perdonado
Soy el comando de un solo soldado
Cazo fuera de este fuerte como un jodio' renegado
Vivo en mi barrio pero soy turista
Del cielo al suelo no hay mejor funambulista
Tengo la sombra del maldito y del artista
Y otra noche ceno polvo y desayuno en la autopista
Llevo pintado un cuervo y un lobo
También la marca del mal antitodo
La telaraña desde el hombro hasta el codo
Y un galgo que esta ahorcado y que ladra hacia Jarocho
Y si el pasado está guardado en un espacio azul
Lavo la ropa en la pensión, si, con el champú
Si estoy a solas puedo hablar hasta con Belcebú
Y llego al cielo con andamios que me hago de bambú
Soy como el cine de autor, soy puro conflicto
Lo gano y pierdo todo un climax infinito
Con un final abierto un personaje al limbo
Y la sombra de antihéroe, de villano y de maldito
Es difícil aguantar el ritmo
Compro el mundo en un hostal no muy limpio
Luego pago al hospital mis delitos
Nunca me dobla, ni me tumba, ni me rindo, yo
Es difícil aguantar el ritmo
Compro el mundo en un hostal no muy limpio
Luego pago al hospital mis delitos
Nunca me dobla, ni me tumba, ni me rindo, yo
Todos señalan y me llaman el maldito y yo
Nunca me doblo, ni me tumbo, ni me rindo, yo
Todos señalan y me llaman el maldito y yo
Nunca me doblo, ni me tumbo, ni me rindo, yo
Para mí lo normal, naufragar
Yo sin chaleco, no me hundo en el mar
Para volar he aprendido a nadar
Porque hago siempre el castillo en un glaciar

Maudit

Peau de lave, de fumée et de lotus
Tes yeux noirs qui virent au rouge
Pour certains un génie, pour d'autres un fou
Et dans la rue ils me brûlent avec des milliers de photos
Je me brise un os et je le remarque à peine
Je chevauche sur le dos d'un tremblement de terre
Je ne paie rien à l'hôtel si je le casse
Et je bois à Ipanema, c'est de la glace à la noix de coco
Ils m'ont banni et me traitent de terroriste
Tout dans ma vie se conquiert en combattant
Je mets d'accord les nazis et les féministes
Journaliste à bretelles sur ta bite et fétichiste
Guerre sainte, arme blanche
Elle aime que je la baise au fond de la gorge
Je brille comme un kilo de graisse, du pur Fanta
J'ai épousé la nuit
Et je divorce et je déménage
Je n'utilise ni charbon ni essence dans mon feu de joie
Langue de vipère et regard de ce rat
Mon Gucci noir met Costa sur le logo Kappa
Parce que la vie est une chatte
Une femme jambes écartées (amen)
Je suis comme un film d'auteur, je suis un pur conflit
Je gagne et je perds tout, un climax infini
Avec une fin ouverte, un personnage dans les limbes
Et l'ombre d'un anti-héros, d'un méchant, d'un maudit
C'est difficile de suivre le rythme
J'achète le monde dans un hôtel miteux
Ensuite, je paie mes crimes à l'hôpital
Personne ne me plie, ne m'abat, je n'abandonne jamais, moi
C'est difficile de suivre le rythme
J'achète le monde dans un hôtel miteux
Ensuite, je paie mes crimes à l'hôpital
Personne ne me plie, ne m'abat, je n'abandonne jamais, moi
Tout le monde me montre du doigt et m'appelle le maudit et moi
Personne ne me plie, ne m'abat, je n'abandonne jamais, moi
Tout le monde me montre du doigt et m'appelle le maudit et moi
Personne ne me plie, ne m'abat, je n'abandonne jamais, moi
Pour moi, la normalité, c'est de faire naufrage
Sans gilet, je ne coule pas dans la mer
J'ai appris à nager pour pouvoir voler
Parce que je construis toujours mon château sur un glacier
Tout le monde me montre du doigt et m'appelle le maudit et moi
Personne ne me plie, ne m'abat, je n'abandonne jamais, moi
Tout le monde me montre du doigt et m'appelle le maudit et moi
Personne ne me plie, ne m'abat, je n'abandonne jamais, moi
Le diable vit juste à côté
Je te pleure père, mais je n'ai pas pardonné
Je suis un commando, un soldat solitaire
Je chasse hors de ce fort comme un putain de renégat
Je vis dans mon quartier mais je suis un touriste
Du ciel à la terre, il n'y a pas meilleur funambule
J'ai l'ombre du maudit et de l'artiste
Et une autre nuit, je soupe de poussière et je prends mon petit déjeuner sur l'autoroute
J'ai un corbeau et un loup tatoués
Ainsi que la marque du mal absolu
La toile d'araignée de l'épaule au coude
Et un lévrier pendu qui aboie vers Jarocho
Et si le passé est enfermé dans un espace bleu
Je lave mes vêtements à la pension, oui, avec du shampoing
Quand je suis seul, je peux parler à Belzébuth
Et j'atteins le ciel avec des échafaudages en bambou que je fabrique
Je suis comme un film d'auteur, je suis un pur conflit
Je gagne et je perds tout, un climax infini
Avec une fin ouverte, un personnage dans les limbes
Et l'ombre d'un anti-héros, d'un méchant, d'un maudit
C'est difficile de suivre le rythme
J'achète le monde dans un hôtel miteux
Ensuite, je paie mes crimes à l'hôpital
Personne ne me plie, ne m'abat, je n'abandonne jamais, moi
C'est difficile de suivre le rythme
J'achète le monde dans un hôtel miteux
Ensuite, je paie mes crimes à l'hôpital
Personne ne me plie, ne m'abat, je n'abandonne jamais, moi
Tout le monde me montre du doigt et m'appelle le maudit et moi
Personne ne me plie, ne m'abat, je n'abandonne jamais, moi
Tout le monde me montre du doigt et m'appelle le maudit et moi
Personne ne me plie, ne m'abat, je n'abandonne jamais, moi
Pour moi, la normalité, c'est de faire naufrage
Sans gilet, je ne coule pas dans la mer
J'ai appris à nager pour pouvoir voler
Parce que je construis toujours mon château sur un glacier