Текст и перевод песни Counting Crows - Time and Time Again

Time and Time Again

I wanted so badly,
Somebody other than me,
Staring back at me,
But you were gone, gone, gone.

I wanted to see you walking backwards,
And get the sensation of you coming home,
I wanted to see you walking away from me,
Without the sensation of you leaving me alone.

Time and time again,
Time and time again,
Time and time again,
I can't please myself.

I wanted the ocean to cover over me,
I wanna sink slowly without getting wet,
Maybe someday I won't be so lonely,
And I'll walk on water every chance I get.

Time and time again,
Time and time again,
Time and time again,
I can't please myself.

So when are you coming home, sweet Angel?
You leaving me alone? all alone?
Well, well if I'm drowning darling,
You'll come down this way on your own.

I wish I was travelling on a freeway,
Beneath this graveyard western sky,
Gonna set fire to this city,
And out into the desert,
Yeah we're gonna ride.

Time and time again,
Time and time again,
Time and time and time again,
I can't please myself.

I can't please myself, and I,
I can't please nobody else and time again,
Time and time again,
Time and time and time and time again,
I can't please myself, no, no, no, no.

Encore et encore

Je voulais tellement,
Quelqu'un d'autre que moi,
Me regardant en retour,
Mais tu étais partie, partie, partie.

Je voulais te voir marcher en arrière,
Et avoir la sensation que tu rentres à la maison,
Je voulais te voir marcher loin de moi,
Sans la sensation que tu me laisses tout seul.

Encore et encore,
Encore et encore,
Encore et encore,
Je ne peux pas me faire plaisir.

Je voulais que l'océan me couvre,
Je veux sombrer lentement sans me mouiller,
Peut-être qu'un jour je ne serai plus si seul,
Et je marcherai sur l'eau à chaque occasion.

Encore et encore,
Encore et encore,
Encore et encore,
Je ne peux pas me faire plaisir.

Alors quand rentres-tu à la maison, mon ange ?
Tu me laisses seul ? Tout seul ?
Eh bien, eh bien, si je me noie, ma chérie,
Tu viendras par ici de ton propre chef.

J'aimerais voyager sur une autoroute,
Sous ce ciel occidental de cimetière,
Je vais mettre le feu à cette ville,
Et dans le désert,
Ouais, on va rouler.

Encore et encore,
Encore et encore,
Encore et encore et encore,
Je ne peux pas me faire plaisir.

Je ne peux pas me faire plaisir, et moi,
Je ne peux faire plaisir à personne d'autre et encore,
Encore et encore,
Encore et encore et encore et encore,
Je ne peux pas me faire plaisir, non, non, non, non.