Текст и перевод песни Crass - Banned from the Roxy

Banned from the Roxy

Banned from the Roxy... O.K.
I never much liked playing there anyway
They said they only wanted well behaved boys
Do they think guitars and microphones are just fucking toys?
Fuck 'em, I chosen to make my stand
Against what I feel is wrong with this land
They just sit there on their overfed arses
Feeding off the sweat of less fortunate classes
They keep their fucking power cause their finger's on the button
They've got control and won't let it be forgotten
The truth of their reality is at the wrong end of a gun
The proof of that is Belfast and that's no fucking fun
Seeing the squaddy lying in the front yard
Seeing the machine guns resting on the fence
Finding the entrance to your own front door is barred
And they've got the fucking nerve to call it defence
Seems their defence is just the threat of strength
Protection for the privileged at any length
The government protecting their profits from the poor
The rich and the fortunate chaining up the door
Afraid that the people may ask for a little more
Than the shit they get. The shit they get
The shit they get. The shit they get
The shit they get. The shit they get
The shit they get. The shit they get
Defence? Shit, it's nothing less then war
And no one but the government know what the fuck is for

Oh yes they say it's defence, they say it's decency
Mai Lai, Hiroshima, know what I mean?
The same fucking lies with depressing frequency
They say "We had to do it to keep our lives clean"
Well whose life? Whose fucking life?
Who the fuck are they talking to?
Whose life? Whose fucking life?
I tell you one thing, it ain't me and you
And their system, christ, they're everywhere
School, army, church, corporation deal
A fucked up reality based on fear
A fucking conspiracy to stop you feeling real
Well ain't got me, I'd say their fucking wrong
I ain't quite ready with my gun, but I've got my song...
Banned from the Roxy, well O.K.
I never much liked playing there anyway
Guns!

Interdit au Roxy

Interdit au Roxy... O.K.
Je n'ai jamais vraiment aimé jouer là-bas de toute façon
Ils ont dit qu'ils ne voulaient que des garçons bien élevés
Penses-tu que les guitares et les micros ne sont que des jouets ?
Fous les, j'ai choisi de prendre position
Contre ce que je trouve de mal avec ce pays
Ils ne font que s'asseoir là, sur leurs fesses repues
Se nourrissant de la sueur des classes les moins fortunées
Ils gardent leur putain de pouvoir parce que leur doigt est sur le bouton
Ils ont le contrôle et ne veulent pas l'oublier
La vérité de leur réalité est au mauvais bout d'un fusil
La preuve en est Belfast et ce n'est pas drôle du tout
Voir le militaire allongé dans la cour
Voir les mitrailleuses reposant sur la clôture
Trouver l'entrée de sa propre porte d'entrée est barrée
Et ils ont le culot de l'appeler défense
Il semble que leur défense n'est que la menace de la force
Protection des privilégiés à n'importe quelle longueur
Le gouvernement protège ses profits des pauvres
Les riches et les fortunés enchaînent la porte
Peur que le peuple ne demande un peu plus
Que la merde qu'il obtient. La merde qu'il obtient
La merde qu'il obtient. La merde qu'il obtient
La merde qu'il obtient. La merde qu'il obtient
La merde qu'il obtient. La merde qu'il obtient
Défense ? Merde, ce n'est rien de moins que la guerre
Et personne d'autre que le gouvernement ne sait à quoi ça sert

Oh oui, ils disent que c'est de la défense, ils disent que c'est de la décence
Mai Lai, Hiroshima, tu comprends ?
Les mêmes putains de mensonges avec une fréquence déprimante
Ils disent "On a dû le faire pour garder nos vies propres"
Eh bien, dont la vie ? Dont la putain de vie ?
A qui est-ce qu'ils parlent ?
Dont la vie ? Dont la putain de vie ?
Je te dis une chose, ce n'est pas moi et toi
Et leur système, mon Dieu, ils sont partout
École, armée, église, accord de corporation
Une réalité merdique basée sur la peur
Un putain de complot pour t'empêcher de te sentir réel
Eh bien, ils ne m'ont pas eu, je dirais qu'ils ont tort
Je ne suis pas tout à fait prêt avec mon arme à feu, mais j'ai ma chanson...
Interdit au Roxy, eh bien O.K.
Je n'ai jamais vraiment aimé jouer là-bas de toute façon
Armes à feu!