Текст и перевод песни Creepy Nuts - 二度寝

二度寝

エスケープしてみたい
このバスに乗って未来へ
いや、はるか昔
まぁどっちもとんでもないぜ
アイツらはとうに居ない
俺達も用済みかい？
どこに居てもても"こんな時代"と思ってしまうかも yeah, yeah

Oh shit これじゃ浦島
玉手箱そっと蓋した
立ち昇る煙
全ては変わってしまってた
Oh shit 俺は浦島
煙てぇーか昔話は
すれ違いざまに
咳払い顔しかめた

Warning, warning 不適切な語録
カチカチ気づきゃ火がついてく
Yummy, yummy ここ掘れと笑う
めでたしのその先で構えてる yeah
日に日にアップデートされてく
マサカリみたいに振りかざす
正しさに怯えながら生きる
いつかのお利口さん

眠れそうも無いこんな夜は
眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay, okay, okay
My beautiful day, day, day
聞かせて列島 state of mind
日付変更線の前
もう一歩踏み込んで all day, all day
My beautiful day, all day, all day, all day, yeah

竜宮城や鬼ヶ島へ
数十秒で月の裏へ
順風そうな御伽の世界には
もう二度と戻れやしない
窮屈そうな遠くの未来へ
集中力やノリと気合いで
悠久の時をかける愛で
もう一度求め合いたい

エスケープし足りない
このバースに乗って居たいぜ
まためくるページ hey
何百年先の来世
問題は山積みかい？
もう後の祭りかい？
古き良き悪しきこんな時代からこんにちは

きっと全てが通用しない
ドン引きされキリキリマイ
罪深い負の遺産
残してしまうかもな
百害あって一利ない
でも一理あるジジイでいたい
どんなのが待っていたってこの目で見てみたい yeah

Warning, warning 何度繰り返す
我先なりふり構わず
飛ぶ鳥貶めて満足
猿蟹はまだ憎しみ合ってる yeah
枯れ木に花咲けと願う
はじまりはじまりと急かす
明日に怯えながら眠る
いつかのお利口さん

眠れそうも無いこんな夜は
眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay, okay
My beautiful day, day, day
聞かせて列島 state of mind
日付変更線の前
もう一歩踏み込んで all day, all day
My beautiful day, all day, all day, all day, yeah

竜宮城や鬼ヶ島へ
数十秒で月の裏へ
順風そうな御伽の世界には
もう二度と戻れやしない
窮屈そうな遠くの未来へ
集中力やノリと気合いで
悠久の時をかける愛で
もう一度求め合いたい

誰が眉をひそめ
変わりに誰が息をひそめ
互いに睨み合った目と目
変わりに握り合った手と手 yeah
明日は誰が火の手
変わりに誰と誰雪解け
互い違いであると認め
笑えてイビキかいて二度寝 yeah

Второй сон

Хочу сбежать отсюда,
Сесть на этот автобус и умчаться в будущее.
Или в далёкое прошлое...
Хотя оба варианта - полный абсурд.
Их уже давно нет,
Может, и мы больше не нужны?
Где бы мы ни оказались, всё равно будем думать: "Вот же ж времена настали!" yeah, yeah

Вот чёрт, я как тот Урасима,
Осторожно открывший ларец Таматебако.
Поднимается дым,
И всё вокруг меняется до неузнаваемости.
Вот чёрт, я тот самый Урасима,
А этот дым... Да это же байки из прошлого.
Прохожие, не оборачиваясь,
Кашляют и морщатся.

Внимание, внимание! Недопустимые высказывания!
Щёлк, щёлк, и вот уже пламя разгорается.
Ням-ням, копай здесь, говорят, ухмыляясь.
А за этим "долго и счастливо" - засада. Yeah.
День ото дня обновляется реальность,
И ею размахивают, как дубиной.
Жить в страхе перед новой "правильностью",
Вот до чего дожили, умники.

В такую ночь не уснуть,
Так и жду тебя, моя бессонница. Okay, okay, okay.
Мой дивный день, день, день,
Расскажи мне, что у тебя на душе, архипелаг.
Перед линией смены дат,
Ещё один шаг, и мы будем вместе весь день, весь день.
Мой дивный день, весь день, весь день, весь день. Yeah!

К подводному дворцу Рюгу-дзё, к острову демонов Онигасима,
За считанные секунды - на обратную сторону Луны.
В тот сказочный мир, где всё так просто,
Нам уже никогда не вернуться.
В это далёкое, кажущееся таким тесным будущее,
Сконцентрировавшись, поймав волну, собравшись с духом,
С любовью, способной остановить время,
Мы снова захотим быть вместе.

Мне не хватает побега,
Хочу и дальше оставаться в этом потоке.
Переворачиваю страницу, эй,
В следующей жизни, через сотни лет.
Проблем выше крыши?
Или уже поздно что-то менять?
Из этих старых добрых, и не очень, времён - привет!

Наверное, здесь всё будет по-другому,
На меня будут смотреть косо, осуждать,
Ведь за мной тянется шлейф грехов,
Которые, возможно, останутся после меня.
Вред от меня один,
Но я хочу стать тем стариком, от которого есть хоть какая-то польза.
Хочу своими глазами увидеть, что же ждёт нас там. Yeah.

Внимание, внимание! Сколько раз повторять?
Все прут напролом, не разбирая дороги,
Осуждают тех, кто взлетел выше, и радуются чужим неудачам.
Обезьяна с крабом всё ещё не поделили апельсин. Yeah!
Желают, чтобы на засохшем дереве расцвели цветы,
Спешат начать всё сначала.
Засыпают в страхе перед завтрашним днём,
Вот до чего дожили, умники.

В такую ночь не уснуть,
Так и жду тебя, моя бессонница. Okay, okay, okay.
Мой дивный день, день, день,
Расскажи мне, что у тебя на душе, архипелаг.
Перед линией смены дат,
Ещё один шаг, и мы будем вместе весь день, весь день.
Мой дивный день, весь день, весь день, весь день. Yeah!

К подводному дворцу Рюгу-дзё, к острову демонов Онигасима,
За считанные секунды - на обратную сторону Луны.
В тот сказочный мир, где всё так просто,
Нам уже никогда не вернуться.
В это далёкое, кажущееся таким тесным будущее,
Сконцентрировавшись, поймав волну, собравшись с духом,
С любовью, способной остановить время,
Мы снова захотим быть вместе.

Кто-то хмурит брови,
А кто-то в ответ затаил дыхание.
Вместо того, чтобы смотреть друг другу в глаза с ненавистью,
Мы сжимаем руки друг друга. Yeah.
Чья-то душа горит огнём,
А чьи-то сердца, наоборот, оттаивают.
Признавая наши различия,
Мы смеёмся и, похрапывая, снова засыпаем. Yeah.