Текст и перевод песни Criolo - Filha do Maneco

Filha do Maneco

Estava eu observando da janela
Quando surge um avião, do jardim a flor mais bela
Perguntei ao Jurandir lá do boteco
Que logo meu respondeu, ela é filha do Maneco
Maneco lá no morro é conhecido
Temido, não é de brincadeira
E já mandou o recado pra comunidade
Sua menina terminou a faculdade
E não quer ver gavião sobrevoando o seu terreno
E quem tentou, provou do seu veneno

O homem insiste em dar trabalho ao Zé Pequeno
Porque já está fazendo hora extra
O coveiro da cidade tá até bancando festa
Mas de depender de mim
Vou dar uma papo reto no Maneco
Sua menina conquistou meu coração
E vai ser dona do meu barracão

Дочь Манеко

Я смотрел в окно,
Когда вдруг появился самолет, словно самый прекрасный цветок в саду.
Я спросил Журандира из бара,
И он сразу ответил мне: "Это дочь Манеко".
Манеко на холме хорошо известен,
Его боятся, с ним шутки плохи.
Он уже передал всему району,
Что его дочка закончила университет.
И он не хочет видеть стервятников, кружащих над его территорией.
А кто попытался, тот попробовал его яду.

Люди продолжают доставлять хлопоты Зе Пекену,
Потому что он уже работает сверхурочно.
Гробовщик города даже устраивает вечеринку.
Но если это зависит от меня,
Я поговорю начистоту с Манеко.
Его дочка покорила мое сердце,
И она будет хозяйкой моей хижины.