Текст и перевод песни Crvena Jabuka I Arsen Dedić - Znam

Znam

Zatvorim li oči neću vidjet' kako tražiš
Nemoć na mom licu, od ljubavi strah
Začepim li uši neću ćuti šta ćeš reći
Jer teške riječi rastu k'o čarobni grah

Znam, ja nisam taj
Što je tvoje srce krao
Znam, ti htjela bi'
Da je drugi kraj tebe

Znam, opet ćeš reć'
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve

Pustio sam davno da se stvari dese same
Ne pomažu vatrogasci ni policija
Umoran sam od tišine, a i od galame
Živjeti u dvoje, nemoguća misija

Znam, ja nisam taj
Što je tvoje srce krao
Znam, ti htjela bi'
Da je drugi kraj tebe

Znam, opet ćeš reć'
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve

Niz mokru ulicu
Otplovit' ću k'o Noina arka
Ti čuvaj svoju laž
Da je ova ljubav
Bila samo varka

Znam, ja nisam taj
Što je tvoje srce krao
Znam, ti htjela bi'
Da je drugi kraj tebe

Znam, opet ćeš reć'
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve

Znam, opet ćeš reć'
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve

Je sais

Si je ferme les yeux, je ne verrai pas comment tu cherches
La faiblesse sur mon visage, la peur de l'amour
Si je me bouche les oreilles, je n'entendrai pas ce que tu vas dire
Parce que les mots lourds poussent comme un haricot magique

Je sais, je ne suis pas celui
Qui a volé ton cœur
Je sais, tu voudrais
Que quelqu'un d'autre soit à tes côtés

Je sais, tu vas dire à nouveau
Que je n'ai rien donné
Je sais, tu as donné
J'ai tout pris

J'ai laissé les choses arriver d'elles-mêmes depuis longtemps
Les pompiers et la police ne peuvent rien faire
Je suis fatigué du silence, et du bruit aussi
Vivre à deux, une mission impossible

Je sais, je ne suis pas celui
Qui a volé ton cœur
Je sais, tu voudrais
Que quelqu'un d'autre soit à tes côtés

Je sais, tu vas dire à nouveau
Que je n'ai rien donné
Je sais, tu as donné
J'ai tout pris

Sur la rue mouillée
Je vais partir comme l'arche de Noé
Garde ton mensonge
Que cet amour
N'était qu'une ruse

Je sais, je ne suis pas celui
Qui a volé ton cœur
Je sais, tu voudrais
Que quelqu'un d'autre soit à tes côtés

Je sais, tu vas dire à nouveau
Que je n'ai rien donné
Je sais, tu as donné
J'ai tout pris

Je sais, tu vas dire à nouveau
Que je n'ai rien donné
Je sais, tu as donné
J'ai tout pris