Текст и перевод песни Crvena Jabuka - On Je Poput Djeteta (100 Na Jednoga)

On Je Poput Djeteta (100 Na Jednoga)

S peračima ulica je čekao zoru
Dole kod bašte kafane Visoko
Dva pospana oka na njenom prozoru
I mokri brat na uglu je pjevao
Par koraka dalje od njegovog rejona
Sakupljala se ulična bagra
A kad bi lagano prošao pijacom
Stražar bi dreknuo evo ide, magla!
Evo ide, magla!
On je... on je poput djeteta
Željan toplog kreveta
Njega čeka draga žena
Noću usamljena
Hladna, noć je hladna
Noć je hladna
Noć je ledena
Znali su njega svi sitni banditi
Što po ulici bunare i pale
Znao je njega i poslednji švercer
Od Sebilja do katedrale.
I strahovali lokalni tablići
Što ne razlikuju kafu od droge
U ponoć kad zaviri u kockarske rupe
"Evo ga ide, ′fataj se noge"
On je... on je poput djeteta
Željan toplog kreveta
Njega čeka draga žena
Noću usamljena
Hladna, noć je hladna
Noć je hladna
Noć je ledena
I pripazi taxiste i noćne šetačice
Po parkovima cijela četa ludaka
I kako da razlikuje mantil prolaznika
Od mantila nekog manijaka
A raport je redovan nad usnulim gradom
I zora samo što nije svanula
Zar ovo što vidiš nazivaš nadom
Kad ih je bilo sto na jednoga
Sto na jednoga
On je... on je poput djeteta
Željan toplog kreveta
Njega čeka draga žena
Noću usamljena
Hladna, noć je hladna
Noć je hladna
Noć je ledena
Hladna, noć je hladna
Noć je hladna
Noć je ledena

Il Est Comme Un Enfant (100 Pour Un)

J'attendais l'aube avec les balayeurs de rue
En bas près du jardin du café Visoko
Deux yeux endormis à ta fenêtre
Et mon frère mouillé au coin chantait
Quelques pas plus loin de son quartier
La racaille de rue se rassemblait
Et quand je passais lentement par le marché
Le garde criait : "Le voilà, le brouillard !"
Le voilà, le brouillard !
Il est... il est comme un enfant
Envie d'un lit chaud
Il attend sa bien-aimée
Seule la nuit
Froide, la nuit est froide
La nuit est froide
La nuit est glaciale
Tous les petits bandits le connaissaient
Qui parcourent les rues et mettent le feu
Le dernier trafiquant le connaissait aussi
De Sebilj à la cathédrale.
Et les petits gangsters locaux avaient peur
Qui ne distinguent pas le café de la drogue
À minuit, quand il se penche dans les trous de jeu
« Le voilà, fuyez ! »
Il est... il est comme un enfant
Envie d'un lit chaud
Il attend sa bien-aimée
Seule la nuit
Froide, la nuit est froide
La nuit est froide
La nuit est glaciale
Et fais attention aux taxis et aux femmes de nuit
Dans les parcs, toute une bande de fous
Et comment distinguer le manteau des passants
Du manteau d'un maniaque
Et le rapport est régulier sur la ville endormie
Et l'aube est juste sur le point de se lever
Est-ce que tu appelles ça de l'espoir ?
Quand il y en avait cent pour un
Cent pour un
Il est... il est comme un enfant
Envie d'un lit chaud
Il attend sa bien-aimée
Seule la nuit
Froide, la nuit est froide
La nuit est froide
La nuit est glaciale
Froide, la nuit est froide
La nuit est froide
La nuit est glaciale