Текст и перевод песни Crypt - Bad Friend

Bad Friend

2:30 in the morning and I get a text from my friend
She said, "I need you right now" and I already knew what that meant
See, me and this girl, we think alike, too many phone calls spent
For me to know she′s thinking 'bout her life and how it′s gon' end
See, on the outside, we're happy, and we show it to the world
And we put on this fake exterior so the truth won′t unfurl
But I know who she is, ′cause it's like lookin′ in a mirror

All these smiles and cries for help and it couldn't be any clearer
So I pick up the phone and call hеr, as she answers through her criеs
She′s hyperventilating, telling me that she wants to die
My heart starts to race, and my thoughts begin to blur
We're nine hours apart, but I′m seconds from losing her
I tried to calm her down, and tell her what she means to me
Even though we're new friends, she's seen a side that no one sees

Told her, "Listen to my breaths, I′m right here, please breathe"
"You′ve got so much left to do, stay here, don't leave"
The cries got even louder as the breaths got short
I told her, "Listen to my words" as I fell down to the floor
"Stay with me, I′m here, let it out, it's okay"
Just cry till you can′t cry no more tears down your face
A couple minutes went by and the cryin' finally stopped
But not because she did, because the phone call dropped
I called her back quick, just hoping I′d hear "Hello"
But I just kept getting met with the sounds of those dial tones

I froze, what do you do in that moment?
Do you call the police, or do you hope that she's over it?
Get a hold of her parents and tell her the situation
Just so they can pull her from college and end her aspirations?
Leave it alone and hope it was just an escapade?
Pray for a text from her in the morning saying that she's okay?
Call anyone you know just to make sure that she′s alive?
Ignore it completely and pray to God that she survives?

I let it go, she must′ve wanted to be alone
I guess that this was just another one of her episodes
She never told no one about this depression she dealt with
And who was I to air out her secrets? That would be selfish
So I laid in my bed and I rested my head
Closed my eyes and drifted peacefully to sleep, then I dreamt
That I would see her tomorrow and I would speak to her then
Till I was woken to several several
Missed calls and texts that she's dead

My heart broke, she downed a bottle of pills
She took ′em shortly after our call ended, and it felt surreal
She was a friend of many, a student athlete at our school
A daughter, a sister, a very special jewel
At the funeral, they told us that nobody had a clue
That they could've saved her life, if only that they knew
And if someone at the funeral had ever felt depressed
To get some help so that your face won′t ever end up in the press

There wasn't a dry face in the room, only 22 years old
An entire life in front of her, and now she′s laying there cold
If only I had called someone, we wouldn't be here now
And nobody would be sad, I wouldn't feel like I let her down
But that′s not what happened, ′cause instead of going to bed
I called every person I knew to check to make sure you weren't dead
I stayed up seven hours, prayin′ every second of it
Just hopin' to get a text sayin′ that you weren't heaven-sent

But then I got it, you told me that I had no right
And blocked me on everything, and we ain′t talk since that night
Was I a bad friend? Options, I had none
I guess I'd rather be a bad friend than a sad one

Плохой друг

2:30 ночи, и мне приходит сообщение от моей подруги.
Она написала: "Ты мне сейчас очень нужен", и я уже знал, что это значит.
Видишь ли, мы с этой девушкой мыслим одинаково, слишком много телефонных звонков проведено,
Чтобы я не понимал, что она думает о своей жизни и о том, как она закончится.
Видишь ли, снаружи мы счастливы, и мы показываем это миру.
И мы надеваем эту фальшивую маску, чтобы правда не раскрылась.
Но я знаю, кто она, потому что это как смотреть в зеркало.

Все эти улыбки и крики о помощи, и это не могло быть яснее.
Поэтому я беру трубку и звоню ей, и она отвечает сквозь слезы.
Она задыхается, говоря мне, что хочет умереть.
Мое сердце начинает биться чаще, и мои мысли начинают путаться.
Нас разделяют девять часов, но я в секундах от того, чтобы потерять ее.
Я пытался успокоить ее и сказать ей, что она значит для меня.
Хотя мы новые друзья, она видела ту мою сторону, которую никто не видит.

Сказал ей: "Слушай мое дыхание, я здесь, пожалуйста, дыши."
"Тебе еще так много нужно сделать, останься здесь, не уходи."
Плач стал еще громче, а дыхание короче.
Я сказал ей: "Слушай мои слова", когда упал на пол.
"Останься со мной, я здесь, выпусти это, все в порядке."
Просто плачь, пока не сможешь больше плакать, пока слезы не высохнут на твоем лице.
Прошло пару минут, и плач наконец прекратился.
Но не потому, что она перестала плакать, а потому, что звонок оборвался.
Я быстро перезвонил ей, просто надеясь услышать "Алло".
Но я продолжал слышать только гудки.

Я застыл, что делать в такой момент?
Вызвать полицию или надеяться, что у нее все прошло?
Связаться с ее родителями и рассказать им о ситуации?
Чтобы они забрали ее из колледжа и положили конец ее стремлениям?
Оставить все как есть и надеяться, что это был просто какой-то приступ?
Молиться о сообщении от нее утром, в котором она скажет, что все в порядке?
Позвонить всем, кого знаешь, чтобы убедиться, что она жива?
Проигнорировать это полностью и молиться Богу, чтобы она выжила?

Я отпустил ситуацию, она, должно быть, хотела побыть одна.
Я подумал, что это был просто еще один из ее эпизодов.
Она никому не рассказывала о своей депрессии.
И кто я такой, чтобы раскрывать ее секреты? Это было бы эгоистично.
Поэтому я лег в постель и положил голову на подушку.
Закрыл глаза и мирно уснул, а потом мне приснилось,
Что я увижу ее завтра и поговорю с ней тогда.
Пока меня не разбудили несколько
пропущенных звонков и сообщений о том, что она умерла.

Мое сердце разбилось, она выпила бутылку таблеток.
Она приняла их вскоре после того, как наш разговор закончился, и это казалось нереальным.
Она была другом многих, студенткой-спортсменкой в нашей школе.
Дочерью, сестрой, очень особенной жемчужиной.
На похоронах нам сказали, что никто не догадывался.
Что они могли бы спасти ей жизнь, если бы только знали.
И если кто-то на похоронах когда-либо чувствовал себя подавленным,
Обратитесь за помощью, чтобы ваше лицо никогда не попало в прессу.

В комнате не было ни одного сухого лица, ей было всего 22 года.
Вся жизнь была впереди, а теперь она лежит там холодная.
Если бы я только позвонил кому-нибудь, мы бы сейчас не были здесь.
И никто бы не грустил, я бы не чувствовал, что подвел ее.
Но это не то, что произошло, потому что вместо того, чтобы ложиться спать,
Я позвонил всем, кого знал, чтобы убедиться, что ты не умерла.
Я не спал семь часов, молясь каждую секунду.
Просто надеясь получить сообщение, что ты не попала на небеса.

Но потом я получил его, ты сказала, что у меня не было права.
И заблокировала меня везде, и мы не разговаривали с той ночи.
Был ли я плохим другом? У меня не было выбора.
Наверное, я лучше буду плохим другом, чем грустным.