I LOVE... - Crystal Kay перевод на немецкий

I LOVE...

僕が見つめる 景色のその中に
君が入ってから 変わり果てた世界は
いつもそつなく こなした日々の真ん中
不思議な引力に 逆らえず崩れてく
I love なんて 言いかけてはやめて
I love, I love 何度も

高まる愛の中 変わる心情の中
燦然と輝く姿は
まるで水槽の中に 飛び込んで
溶けた絵の具みたいな
イレギュラー

ひとりじゃ何ひとつ 気づけなかっただろう
こんなに鮮やかな色彩に
普通の事だと とぼける君に言いかけた
I love その続きを送らせて

見えないもの見て笑う
君のことを 分かれない僕がいる
美しすぎて 目が眩んでしまう
今も劣等感に縛られて 生きている

I love, I love 不格好な結び目
I love, I love 手探りで見つけて
I love, you love 解いて 絡まって
僕は繰り返してる 何度も

レプリカばかりが 飾られた銀河
カーテンで作られた暗闇
嘆く人もいない ねずみ色の街の中で
I love その証を抱きしめて

喜びも悲しみも 句読点の無い思いも
完全に分かち合うより
曖昧に悩みながらも
認め合えたなら

重なる愛の中 濁った感情の中
瞬きの僅かその合間に
君がくれたプレゼントは
このやけに優しい世界だ
イレギュラー

ひとりじゃ何ひとつ 気づけなかっただろう
こんなに大切な光に
普通の事だと とぼける君に言いかけた
I love その続きを送らせて

受け取り合う僕ら
名前も無い夜が 老けていく

ICH LIEBE...

In der Landschaft, die ich betrachte,
seit du darin erschienen bist, hat sich die Welt völlig verändert.
Mitten in den Tagen, die ich immer tadellos meisterte,
kann ich einer mysteriösen Anziehungskraft nicht widerstehen und zerfalle.
Ich liebe... beginne ich zu sagen und höre dann auf,
Ich liebe, ich liebe, immer wieder.

Inmitten wachsender Liebe, inmitten sich wandelnder Gefühle,
ist deine strahlend leuchtende Gestalt
als wärst du in ein Aquarium gesprungen,
wie geschmolzene Farbe,
Unregelmäßig.

Allein hätte ich wohl nichts bemerkt,
nicht diese so lebendigen Farben.
Dir, der du so tust, als sei es das Normalste der Welt, wollte ich sagen:
Ich liebe... lass mich den Rest dir schicken.

Du lachst über Dinge, die man nicht sieht,
und es gibt einen Teil von mir, der dich nicht versteht.
Zu schön, meine Augen sind geblendet.
Auch jetzt lebe ich, gefesselt von einem Minderwertigkeitsgefühl.

Ich liebe, ich liebe, ein ungeschickter Knoten,
Ich liebe, ich liebe, tastend gefunden.
Ich liebe, du liebst, gelöst und verheddert,
Ich wiederhole es, immer wieder.

Eine Galaxie, geschmückt nur mit Repliken,
eine Dunkelheit, geschaffen aus Vorhängen.
In der mausgrauen Stadt, in der niemand klagt,
Ich liebe... diesen Beweis umarme ich fest.

Sowohl Freude als auch Trauer, auch Gefühle ohne Satzzeichen,
anstatt sie vollständig zu teilen,
wenn wir uns, während wir vage zweifeln,
dennoch anerkennen könnten.

Inmitten sich überlappender Liebe, inmitten getrübter Gefühle,
im kurzen Moment eines Wimpernschlags,
das Geschenk, das du mir gegeben hast,
ist diese sonderbar sanfte Welt.
Unregelmäßig.

Allein hätte ich wohl nichts bemerkt,
nicht dieses so wichtige Licht.
Dir, der du so tust, als sei es das Normalste der Welt, wollte ich sagen:
Ich liebe... lass mich den Rest dir schicken.

Wir, die wir uns annehmen,
die namenlose Nacht wird älter.