Текст и перевод песни Crônica Mendes - Avisa Lá

Avisa Lá

Meu coração pulsação firme e forte na missão
Acreditando em dias melhores que virão
Avisa lá que é pra ninguém se esconder
Os Quilombos e os saraus preparados vem vê

A guerra você vence primeiro na mente
Se a rua te ama cê sabe como ela se sente
Ao ver vários guerreiros tão a sós
Se perdendo até a voz
Muitos são o próprio algoz
Mandaram calar a voz lá da feira
Não pode gritar que tem comida na mesa

E os moleques arrepiando no asfalto
Se é reflexo não sei, só sei que tá tudo errado
Lá nos morros do Rio Leonardo falou
Apafunk nosso povo abraçou
É rap nacional na fita cassete
É rap Brasil funk em prol da plebe

Em cada canto da cidade tem um Monstro
Fugindo da neurose, psicose, ainda sonhado
Cada rima pela vida vale a pena
Desde dos palcos, ruas, até os gritos z arena

Seja onde for minha voz vai chegar
E sozinho eu não me sinto pois comigo tem uma "pa"
Meu coação meu fiel escudeiro
Prefere a paixão do que o gosto do medo

Avisa lá que a favela não tá só
Ó nós aqui preparados pro pior
O amanhã ninguém sabe como vai ser
Ó nós aqui preparados pra vencer

Avisa lá que a favela não tá só
Ó nós aqui preparados pro pior
O amanhã ninguém sabe como vai ser
Ó nós aqui preparados pra vencer

Liberte-se pois a vida não é só de lágrimas
Levante-se antes que o livro vir sua página
Erga sua cabeça porque nada é de graça
E saiba, enquanto você para o tempo passa

Do morro eu vejo o mar, ondas de brasilite
Famílias veme vão, navegantes resistem
De vez em quando a chuva bem então chora
Por desespero ou talvez pela glória

É tanta gente igual a gente na desigualdade
Desde o moleque de rua, até o tiozinho da reciclagem
O sofrimento não é sustentável
A sensação de ódio não é confortável
Avisa lá que o poeta falou que pesadelo é viver mas o sonho não acabou
Olhos abertos, corações preparados
Se tem que chorar, vamos chorar lado a lado

De baixo do céu Anjos de papel
Que o pecado molhou e transformou em um réu
Ser feliz não tem preço, desistir é o fracasso
A Mente o Labirinto restringindo o espaço

O coração aos pedaços em lugar qualquer
"Ninguém está sozinho quando existe fé."
De frente pro mundo querendo sobreviver
Enquanto o rap cantar eu vou cantar por você

Avisa lá que a favela não tá só
Ó nós aqui preparados pro pior
O amanhã ninguém sabe como vai ser
Ó nós aqui preparados pra vencer

Avisa lá que a favela não tá só
Ó nós aqui preparados pro pior
O amanhã ninguém sabe como vai ser
Ó nós aqui preparados pra vencer

Avisa lá que a favela não tá só
Ó nós aqui preparados pro pior
O amanhã ninguém sabe como vai ser
Ó nós aqui preparados pra vencer

Avisa lá que a favela não tá só
Ó nós aqui preparados pro pior
O amanhã ninguém sabe como vai ser
Ó nós aqui preparados pra vencer

Avisa lá que
Ó nós aqui
O amanhã
Ó nós aqui

Let Them Know

My heart beats firmly and strongly on a mission
Believing in better days to come
Let them know that no one should hide
The Quilombos and the prepared soirées come and see

You win the war first in your mind
If the street loves you, you know how she feels
Seeing many warriors so alone
Losing their voices
Many are their own executioner
They told us to shut up at the market
Can't shout that there's food on the table

And the kids raising hell on the asphalt
If it's a reflection, I don't know, I just know it's all wrong
In the hills of Rio, Leonardo spoke
Our people embraced Apafunk
It's national rap on cassette tape
It's Brazilian rap funk for the common people

There is a Monster in every corner of the city
Escaping from neurosis, psychosis, still dreaming
Every rhyme for life is worth it
From the stages, the streets, to the screams in the arena

Wherever it is, my voice will reach
And I don't feel alone because I have a "pa" with me
My co-action my faithful squire
He prefers passion over the taste of fear

Let them know that the favela is not alone
We're here ready for the worst
Nobody knows what tomorrow will be like
We're here ready to win

Let them know that the favela is not alone
We're here ready for the worst
Nobody knows what tomorrow will be like
We're here ready to win

Free yourself because life is not just tears
Get up before the book turns its page
Lift your head because nothing is free
And know that while you stop, time passes

From the hill I see the sea, waves of Brasilite
Families come and go, sailors resist
From time to time, the rain cries well then
Out of despair or perhaps for glory

So many people like us in inequality
From the street kid to the recycling old man
Suffering is not sustainable
The feeling of hate is not comfortable
Let them know that the poet said that living is a nightmare, but the dream is not over
Open eyes, prepared hearts
If we have to cry, let's cry side by side

Under the sky, paper Angels
That sin wet and turned into a defendant
Being happy is priceless, giving up is failure
The Mind the Labyrinth restricting space

The heart in pieces anywhere
"No one is alone when there is faith."
Facing the world wanting to survive
As long as rap sings, I will sing for you

Let them know that the favela is not alone
We're here ready for the worst
Nobody knows what tomorrow will be like
We're here ready to win

Let them know that the favela is not alone
We're here ready for the worst
Nobody knows what tomorrow will be like
We're here ready to win

Let them know that the favela is not alone
We're here ready for the worst
Nobody knows what tomorrow will be like
We're here ready to win

Let them know that the favela is not alone
We're here ready for the worst
Nobody knows what tomorrow will be like
We're here ready to win

Let them know that
We're here
Tomorrow
We're here