Текст и перевод песни Curtis feat. Kollányi Zsuzsi - Pillangó

Pillangó

Az illatból sem elég, mert az utam lassan felég,
Mikor nem kell már a meséd, akkor hallgat el a zenénk.
Fájdalmas a távolság, pillangó hova bújtál?
Az álmomban csak átúsztál, míg a mosolyoddal magadra húztál,
Porrá zúztál. Gyengédség csak egy fegyver volt,
Vészjósló érintés, minek a szívem behódolt.
Bennem született újjá és minden nap csak elgáncsolt.
Egy perc volt, amíg láttam, egy délibábbal eltáncolt.
Eltűnt az égen, és én várom, vissza jöjjön.
Feltűnt egy képen, amit szépen összetörtünk.
Magamra vésettem, hogy engem ne gyűlöljön.
Egy álom, megkértem, hogy mélybe lökjön.

Mit érted érzek nincs rá szó,
Éjben szálló pillangó.
Az illatodban várok rád, csak rád...
Tudtam, nem maradsz velem,
De nem találom a helyem.
Nélküled üres a lét,

Nincs jó, nincs szép.

Az éjjel most a társam, amíg kérted, én itt várlak.
Veled szívesen repülnék életből át a halálba.
Kialszik a fáklya, vagy sohasem volt lángja?
Nem hiszem el, mégis én lettem egy pillangónak a bábja.
És es fáj, nem múlik el, itt csúszni, mászni kell,
Mikor az ég is beborul, nem hinnéd, mit művel.
Fedezve napokat, vezetve vakokat,
Az égboltot festve találtam meg a csillagodat.
Hithű volt a pillanat, ébredt a nap, jött a pirkadat,
A gondolat szárnya, mi ráragadt és átrepült minden falat.
Ki lesz, ki simogat? Az álmom meg kell álmodni.
Pillangó, ne próbálkozz, nem akarok változni.

Hogy ha kell, mindent felfogok én áldozni.
Biztosan tudom, hogy fogunk még találkozni.

Mit érted érzek nincs rá szó,
Éjben szálló pillangó.
Az illatodban várok rád, csak rád...
Csak Te vagy a csillagfény, a dobbanó szív,

Az ég, a nap, a hold, az élet.
Nélküled árnyék a lét,
Nincs jó, nincs szép.

Pillangó, szállj, ameddig lehet,
A szárnyaidról le sem veszem majd a szemem.
Pillangó, fáj, mindenem remeg,
A vágyaidtól meztelen várom a telet.

Pillangó, már mehetnék veled,
Az álmaimban hozzád váltottam jegyet.
Pillangó, várj, fogd még a kezem,
Ha eleresztesz, kitől tudom meg a neved?

Mit érted érzek nincs rá szó,
Éjben szálló pillangó.
Az illatodban várok rád, csak rád...
Csak Te vagy a csillagfény, a dobbanó szív,
Az ég, a nap, a hold, az élet.
Nélküled árnyék a lét,
Nincs jó, nincs szép.

Butterfly

The scent is not enough, because my path is slowly burning up,
When your story is no longer needed, then our music will fade away.
Painful is the distance, butterfly where did you hide?
In my dream, you just swam through, while you drew me to yourself with your smile,
You crushed me to dust. Tenderness was just a weapon,
A sinister touch, to which my heart surrendered.
It was reborn in me, and every day it only tripped me up.
It was a moment until I saw it, it danced away with a mirage.
It disappeared in the sky, and I wait for it to come back.
It appeared in a picture, which we beautifully broke.
I engraved it upon myself, so that it would not hate me.
A dream, I asked it to push me into the depths.

What I feel for you, there is no word for it,
Butterfly flying in the night.
In your scent, I wait for you, only for you...
I knew you would not stay with me,
But I cannot find my place.
Without you, existence is empty,

There is no good, there is no beautiful.

The night is my companion now, until you ask, I will wait here for you.
With you, I would gladly fly from life into death.
Is the torch going out, or did it never have a flame?
I do not believe it, yet I became the puppet of a butterfly.
And it hurts, it does not go away, here I must crawl and climb,
When the sky is also covered in clouds, you wouldn't believe what it does.
Covering days, guiding the blind,
Painting the sky, I found your star.
The moment was faithful, the sun woke up, the dawn came,
The wing of thought, which clung to us and flew over every wall.
Who will be there to caress me? My dream must be dreamed.
Butterfly, do not try, I do not want to change.

If necessary, I will sacrifice everything for you.
I know for sure that we will meet again.

What I feel for you, there is no word for it,
Butterfly flying in the night.
In your scent, I wait for you, only for you...
You alone are the starlight, the beating heart,

The sky, the sun, the moon, life.
Without you, existence is a shadow,
There is no good, there is no beautiful.

Butterfly, fly, as long as you can,
I will not take my eyes off of your wings.
Butterfly, it hurts, my whole body is trembling,
From your desires, naked, I await the winter.

Butterfly, I could go with you now,
In my dreams, I bought a ticket to be with you.
Butterfly, wait, hold my hand for a moment longer,
If you let go, from whom will I learn your name?

What I feel for you, there is no word for it,
Butterfly flying in the night.
In your scent, I wait for you, only for you...
You alone are the starlight, the beating heart,
The sky, the sun, the moon, life.
Without you, existence is a shadow,
There is no good, there is no beautiful.