Текст и перевод песни Curtis - Vasárnap

Mi lehetett a bűnöm, minek ekkora volt ára?
Tetteimben Istent láttam, és ez lett a hála?
Aznap mikor elárultál, hitevesztett lettem,
Ördögnek eladtam lelkem, nem sokat fizettek.
És fiatal szívemben mérhetetlen harag tombolt,
A keserűség miatt még a könnyem is kicsordult.
És bárki állt utamba, lelkem más lelkeket rombolt,
Álmok, ábrándok karöltve, lidérceket csonkolt.
És ha véget ér az utam, egy dolog lesz amit kérek,
Hogy éjjel temessenek, meg ne tudják, haza térek.
Csak egyetlen egy prímás húzza fejfám mellett állva,
És pirkadatig játszon, hogy a hegedűje bánja.
Mert mindig igaz ember voltam, igaziként éltem,
Láthatjátok arcomat, mikor a nap felébred.
És lehet, sok év multán senki nem őrzi emlékem,
De soraimból imádkoznak kegyvesztett estéken.

Meg kellet tapasztalnom, milyen is az ereje a magánynak.
Kitaszított szenteknek harca, kóborló lelkeknek csatája.
Félárva lettem én attól a naptól, kinek az égbolt a hazája.
Te sosem voltál nekem halott, de azóta nincs többé vasárnap...

Ahol senki se volt, senki se járt, gondolatom börtönbe zárt,
A padkán ülve várlak, míg az este lassan leszáll.
Hozzám senki sem szólt, se rosszat, se jót, és az időm lassan megáll,
A távolba merengve vártam, hogy karjaidat kitárd.
Más lesz, aki szemem csukja, díszbe öltöztetnek,
Gyászmenet a végső utam, sírnak kik szerettek.
Mert bűnösnek szült anyám és kárhozottam éltem,
Mások fényre vágytak, én meg pokol mély sötétre.
Búcsúnak maradtál a keblemen neveltem,
Feledve szerettek, temetett szerelemek.
Már csak a remény az mi meg csillanhat szemembe,
És ahogy anno, most is fűzér van a kezemben.

Meg kellet tapasztalnom, milyen is az ereje a magánynak.
Kitaszított szenteknek harca, kóborló lelkeknek csatája.
Félárva lettem én attól a naptól, kinek az égbolt a hazája.
Te sosem voltál nekem halott, de azóta nincs többé vasárnap...

Letépett virág csak viharban szállhat,
Mi szem előtt van, hidd el nem csak az fájhat.
A képzelet védi, a szívem vigyázza,
Elvittem a percig, hogy mindenki lássa.
Már érzem a végét, a dallam is fáradt,
Könnyeimet nyelem és tartom a számat.
A megnyugvás szele köt nyakamra sálat,
Az utolsó szívhangnál nincs nagyobb bánat.

Meg kellet tapasztalnom, milyen is az ereje a magánynak.
Kitaszított szenteknek harca, kóborló lelkeknek csatája.
Félárva lettem én attól a naptól, kinek az égbolt a hazája.
Te sosem voltál nekem halott, de azóta nincs többé vasárnap...

В чем было мое преступление, какова была цена?
Я видел Бога в своих поступках, и это была моя благодарность?
В тот день, когда ты предал меня, я потерял веру.
Я продал душу дьяволу, мне мало заплатили.
И в моем юном сердце был неизмеримый гнев,
От горечи я даже разрыдался.
И кто бы ни стоял на моем пути, моя душа уничтожала другие души.
Сны, грезы вместе, призрак изувечен.
И когда мое путешествие закончится, я попрошу лишь об одном:
Похоронить меня ночью и не знать, что я вернусь домой.
Только один примат тянет меня стоять рядом с моим надгробием
И играть до рассвета, сожалея о своей скрипке.
Потому что я всегда был настоящим человеком, я жил как настоящий человек,
Ты можешь увидеть мое лицо, когда встанет солнце.
И, может быть, через много лет никто не сохранит моей памяти,
Но из моих рядов они молятся на опальных вечерах.

Мне пришлось испытать силу одиночества.
Битва Отверженных святых, битва блуждающих душ.
Я был наполовину сиротой с того дня, как небо стало моим домом.
Ты никогда не был мертв для меня, но воскресенья больше нет...

Там, где никто не был, никто не ходил, мой разум запер меня в тюрьме.
Я сяду на тротуар и буду ждать, когда медленно опустится вечер.
Никто не говорил со мной ни плохо, ни хорошо, и мое время медленно останавливается.
Я смотрел вдаль и ждал, когда ты распахнешь объятия.
Будет по-другому, кто закроет мне глаза, кто оденет меня.
Мое последнее путешествие-оплакивать тех, кто любит меня.
Моя мать родилась виновной, а я жил осужденным.
Другие хотели света, а я хотел адской глубокой тьмы.
Ты оставил меня, чтобы попрощаться, я вырастил тебя в своей груди,
Забытая любовь, похороненная любовь.
Единственная надежда-это то, что может сиять в моих глазах.
И, как и прежде, у меня в руках Ива.

Мне пришлось испытать силу одиночества.
Битва Отверженных святых, битва блуждающих душ.
Я был наполовину сиротой с того дня, как небо стало моим домом.
Ты никогда не был мертв для меня, но воскресенья больше нет...

Сломанный цветок может летать только в бурю,
То, что у него на уме, поверьте мне, может ранить не только.
Воображение защищает, мое сердце заботится.
Я вынес это на минутку, чтобы все увидели.
Я уже чувствую конец, мелодия тоже устала.
Я плачу и держу рот на замке.
Ветер спокойствия обвязывает шарф вокруг моей шеи,
Нет большей печали, чем последний удар сердца.

Мне пришлось испытать силу одиночества.
Битва Отверженных святых, битва блуждающих душ.
Я был наполовину сиротой с того дня, как небо стало моим домом.
Ты никогда не был мертв для меня, но воскресенья больше нет...