Текст и перевод песни Curtis - Vasárnap

Vasárnap

Mi lehetett a bűnöm, minek ekkora volt ára?
Tetteimben Istent láttam, és ez lett a hála?
Aznap mikor elárultál, hitevesztett lettem,
Ördögnek eladtam lelkem, nem sokat fizettek.
És fiatal szívemben mérhetetlen harag tombolt,
A keserűség miatt még a könnyem is kicsordult.
És bárki állt utamba, lelkem más lelkeket rombolt,
Álmok, ábrándok karöltve, lidérceket csonkolt.
És ha véget ér az utam, egy dolog lesz amit kérek,
Hogy éjjel temessenek, meg ne tudják, haza térek.
Csak egyetlen egy prímás húzza fejfám mellett állva,
És pirkadatig játszon, hogy a hegedűje bánja.
Mert mindig igaz ember voltam, igaziként éltem,
Láthatjátok arcomat, mikor a nap felébred.
És lehet, sok év multán senki nem őrzi emlékem,
De soraimból imádkoznak kegyvesztett estéken.

Meg kellet tapasztalnom, milyen is az ereje a magánynak.
Kitaszított szenteknek harca, kóborló lelkeknek csatája.
Félárva lettem én attól a naptól, kinek az égbolt a hazája.
Te sosem voltál nekem halott, de azóta nincs többé vasárnap...

Ahol senki se volt, senki se járt, gondolatom börtönbe zárt,
A padkán ülve várlak, míg az este lassan leszáll.
Hozzám senki sem szólt, se rosszat, se jót, és az időm lassan megáll,
A távolba merengve vártam, hogy karjaidat kitárd.
Más lesz, aki szemem csukja, díszbe öltöztetnek,
Gyászmenet a végső utam, sírnak kik szerettek.
Mert bűnösnek szült anyám és kárhozottam éltem,
Mások fényre vágytak, én meg pokol mély sötétre.
Búcsúnak maradtál a keblemen neveltem,
Feledve szerettek, temetett szerelemek.
Már csak a remény az mi meg csillanhat szemembe,
És ahogy anno, most is fűzér van a kezemben.

Meg kellet tapasztalnom, milyen is az ereje a magánynak.
Kitaszított szenteknek harca, kóborló lelkeknek csatája.
Félárva lettem én attól a naptól, kinek az égbolt a hazája.
Te sosem voltál nekem halott, de azóta nincs többé vasárnap...

Letépett virág csak viharban szállhat,
Mi szem előtt van, hidd el nem csak az fájhat.
A képzelet védi, a szívem vigyázza,
Elvittem a percig, hogy mindenki lássa.
Már érzem a végét, a dallam is fáradt,
Könnyeimet nyelem és tartom a számat.
A megnyugvás szele köt nyakamra sálat,
Az utolsó szívhangnál nincs nagyobb bánat.

Meg kellet tapasztalnom, milyen is az ereje a magánynak.
Kitaszított szenteknek harca, kóborló lelkeknek csatája.
Félárva lettem én attól a naptól, kinek az égbolt a hazája.
Te sosem voltál nekem halott, de azóta nincs többé vasárnap...

Dimanche

Quel était mon péché, quel était son prix si élevé ?
J'ai vu Dieu dans mes actes, et c'est ce qui m'a valu la gratitude ?
Le jour où tu m'as trahi, je suis devenu un incroyant,
J'ai vendu mon âme au diable, ils n'ont pas payé grand-chose.
Et dans mon jeune cœur, une colère incommensurable a fait rage,
À cause de l'amertume, même mes larmes ont coulé.
Et quiconque se tenait sur mon chemin, mon âme a détruit d'autres âmes,
Rêves, illusions main dans la main, ont mutilé les cauchemars.
Et si mon chemin prend fin, il n'y a qu'une chose que je demanderai,
Que je sois enterré la nuit, qu'ils ne sachent pas que je rentre chez moi.
Qu'un seul violoniste joue près de ma tombe,
Et qu'il joue jusqu'à l'aube, pour que son violon pleure.
Parce que j'ai toujours été un homme honnête, j'ai vécu en honnête homme,
Vous pouvez voir mon visage quand le soleil se réveille.
Et peut-être, après de nombreuses années, personne ne conservera le souvenir de moi,
Mais mes lignes seront des prières dans les nuits de désespoir.

J'ai dû faire l'expérience de la force de la solitude.
La bataille des saints exclus, le combat des âmes errantes.
Je suis devenu un demi-orphelin depuis ce jour, pour qui le ciel est le pays.
Tu n'as jamais été morte pour moi, mais depuis, il n'y a plus de dimanche...

Là où personne n'était, personne n'allait, ma pensée était emprisonnée,
Assis sur le trottoir, je t'attends, tandis que le soir descend lentement.
Personne ne m'a parlé, ni de bien ni de mal, et mon temps s'arrête lentement,
Je contemplais le lointain en attendant que tu ouvres tes bras.
Ce sera quelqu'un d'autre qui fermera mes yeux, je serai habillé pour l'occasion,
Le cortège funèbre est mon dernier chemin, ceux qui m'aimaient pleurent.
Parce que ma mère m'a donné naissance au péché et j'ai vécu maudit,
Les autres ont désiré la lumière, moi, les profondeurs sombres de l'enfer.
Tu es restée un adieu que j'ai nourri dans ma poitrine,
J'ai oublié ceux que j'aimais, des amours enterrés.
Seul l'espoir peut maintenant briller dans mes yeux,
Et comme autrefois, j'ai un chapelet dans ma main.

J'ai dû faire l'expérience de la force de la solitude.
La bataille des saints exclus, le combat des âmes errantes.
Je suis devenu un demi-orphelin depuis ce jour, pour qui le ciel est le pays.
Tu n'as jamais été morte pour moi, mais depuis, il n'y a plus de dimanche...

Une fleur arrachée ne peut voler que dans la tempête,
Ce qui est visible, crois-moi, ne fait pas que faire mal.
L'imagination la protège, mon cœur la garde,
Je l'ai emmenée jusqu'à la dernière minute, pour que tout le monde la voie.
Je sens déjà la fin, la mélodie est fatiguée,
J'avale mes larmes et je garde la bouche fermée.
Le vent de la tranquillité me noue un foulard au cou,
Il n'y a pas de plus grand chagrin que le dernier battement du cœur.

J'ai dû faire l'expérience de la force de la solitude.
La bataille des saints exclus, le combat des âmes errantes.
Je suis devenu un demi-orphelin depuis ce jour, pour qui le ciel est le pays.
Tu n'as jamais été morte pour moi, mais depuis, il n'y a plus de dimanche...