Текст и перевод песни Curtis - Vasárnap

Vasárnap

Mi lehetett a bűnöm, minek ekkora volt ára?
Tetteimben Istent láttam, és ez lett a hála?
Aznap mikor elárultál, hitevesztett lettem,
Ördögnek eladtam lelkem, nem sokat fizettek.
És fiatal szívemben mérhetetlen harag tombolt,
A keserűség miatt még a könnyem is kicsordult.
És bárki állt utamba, lelkem más lelkeket rombolt,
Álmok, ábrándok karöltve, lidérceket csonkolt.
És ha véget ér az utam, egy dolog lesz amit kérek,
Hogy éjjel temessenek, meg ne tudják, haza térek.
Csak egyetlen egy prímás húzza fejfám mellett állva,
És pirkadatig játszon, hogy a hegedűje bánja.
Mert mindig igaz ember voltam, igaziként éltem,
Láthatjátok arcomat, mikor a nap felébred.
És lehet, sok év multán senki nem őrzi emlékem,
De soraimból imádkoznak kegyvesztett estéken.

Meg kellet tapasztalnom, milyen is az ereje a magánynak.
Kitaszított szenteknek harca, kóborló lelkeknek csatája.
Félárva lettem én attól a naptól, kinek az égbolt a hazája.
Te sosem voltál nekem halott, de azóta nincs többé vasárnap...

Ahol senki se volt, senki se járt, gondolatom börtönbe zárt,
A padkán ülve várlak, míg az este lassan leszáll.
Hozzám senki sem szólt, se rosszat, se jót, és az időm lassan megáll,
A távolba merengve vártam, hogy karjaidat kitárd.
Más lesz, aki szemem csukja, díszbe öltöztetnek,
Gyászmenet a végső utam, sírnak kik szerettek.
Mert bűnösnek szült anyám és kárhozottam éltem,
Mások fényre vágytak, én meg pokol mély sötétre.
Búcsúnak maradtál a keblemen neveltem,
Feledve szerettek, temetett szerelemek.
Már csak a remény az mi meg csillanhat szemembe,
És ahogy anno, most is fűzér van a kezemben.

Meg kellet tapasztalnom, milyen is az ereje a magánynak.
Kitaszított szenteknek harca, kóborló lelkeknek csatája.
Félárva lettem én attól a naptól, kinek az égbolt a hazája.
Te sosem voltál nekem halott, de azóta nincs többé vasárnap...

Letépett virág csak viharban szállhat,
Mi szem előtt van, hidd el nem csak az fájhat.
A képzelet védi, a szívem vigyázza,
Elvittem a percig, hogy mindenki lássa.
Már érzem a végét, a dallam is fáradt,
Könnyeimet nyelem és tartom a számat.
A megnyugvás szele köt nyakamra sálat,
Az utolsó szívhangnál nincs nagyobb bánat.

Meg kellet tapasztalnom, milyen is az ereje a magánynak.
Kitaszított szenteknek harca, kóborló lelkeknek csatája.
Félárva lettem én attól a naptól, kinek az égbolt a hazája.
Te sosem voltál nekem halott, de azóta nincs többé vasárnap...

Воскресенье

В чем был мой грех, за что такая цена?
В своих деяниях я видел Бога, и вот моя награда?
В тот день, когда ты предала меня, я потерял веру,
Продал душу дьяволу, немного он заплатил.
И в молодом моем сердце бушевал безмерный гнев,
От горечи даже слезы хлынули из глаз.
И кто бы ни встал на моем пути, моя душа крушила другие души,
Мечты, грезы рука об руку, калеча кошмары.
И когда мой путь подойдет к концу, я попрошу лишь об одном,
Чтобы похоронили меня ночью, чтобы ты не знала, что я вернулся домой.
Только один скрипач пусть стоит у моей могилы,
И играет до рассвета, чтобы его скрипка скорбела.
Ведь я всегда был честным человеком, жил праведно,
Ты увидишь мое лицо, когда проснется солнце.
И, возможно, спустя много лет никто не сохранит память обо мне,
Но по моим строкам будут молиться в ночи отчаяния.

Мне пришлось узнать, какова сила одиночества.
Битва изгнанных святых, сражение блуждающих душ.
Я стал полусиротой с того дня, чей дом — небеса.
Ты никогда не была для меня мертвой, но с тех пор больше нет воскресенья...

Где никого не было, никто не ходил, мои мысли в тюрьме томились,
Сидя на скамейке, я жду тебя, пока медленно спускается вечер.
Ко мне никто не обращался, ни плохого, ни хорошего не говорил, и мое время медленно останавливается,
Глядя вдаль, я ждал, когда ты раскроешь свои объятия.
Другой закроет мои глаза, меня оденут в праздничные одежды,
Траурная процессия — мой последний путь, будут плакать те, кто любил.
Ведь грешным родила меня мать, и проклятым я жил,
Другие стремились к свету, а я — к адской тьме.
На прощание ты осталась, я лелеял тебя на груди,
Забытые любимые, похороненные чувства.
Только надежда может блеснуть в моих глазах,
И как тогда, сейчас в моей руке четки.

Мне пришлось узнать, какова сила одиночества.
Битва изгнанных святых, сражение блуждающих душ.
Я стал полусиротой с того дня, чей дом — небеса.
Ты никогда не была для меня мертвой, но с тех пор больше нет воскресенья...

Оторванный цветок может лететь только в буре,
То, что на виду, поверь, не только это может ранить.
Воображение защищает, сердце оберегает,
Я донес до последней минуты, чтобы все увидели.
Я уже чувствую конец, мелодия тоже устала,
Глотаю слезы и молчу.
Ветер успокоения повязывает мне на шею шарф,
Нет большей печали, чем последний удар сердца.

Мне пришлось узнать, какова сила одиночества.
Битва изгнанных святых, сражение блуждающих душ.
Я стал полусиротой с того дня, чей дом — небеса.
Ты никогда не была для меня мертвой, но с тех пор больше нет воскресенья...