Текст и перевод песни Cynic - Endless Endevors

Endless Endevors

I have long been fashioning
An inner world of obstacles
Between thee and me
Shuttered huts of discouragement
Barbed wire fences of habit
Stone walls of indifference
Mountains of indolence
And oceans of unfaithfulness

I'll plant a seed beneath my feet
Someday
And breathe into it energy
Someday
I'll firm its' soil with a dance
And pray the sky will shine its' lamp
I'll water it with heartfelt love and
Someday, I'll awake...

I'll pack a bag beneath the stars
When someday comes
And grip it when the missiles charge
When someday comes
I'll tend to it with utmost care
And open it when I can share
A slavery to its' perfection
Someday, I'll awake...

I'll cry because I have the faith
That man can change his ugly ways
I'll throwaway the bag and seed
For no one owns what we all need
I'll begin, without, within
Searching, seeking, seeing
Endless endeavors

Efforts sans fin

Je façonne depuis longtemps
Un monde intérieur d'obstacles
Entre toi et moi
Des huttes closes du découragement
Des clôtures de barbelés de l'habitude
Des murs de pierre de l'indifférence
Des montagnes d'indolence
Et des océans d'infidélité

Je planterai une graine sous mes pieds
Un jour
Et je respirerai l'énergie en elle
Un jour
Je ferai ferme son sol avec une danse
Et je prierai le ciel de briller sa lampe
Je l'arroserai avec amour sincère et
Un jour, je me réveillerai...

Je préparerai un sac sous les étoiles
Quand viendra un jour
Et je le serrerai quand les missiles chargeront
Quand viendra un jour
Je l'entretenirai avec le plus grand soin
Et je l'ouvrirai quand je pourrai partager
Une servitude à sa perfection
Un jour, je me réveillerai...

Je pleurerai parce que j'ai la foi
Que l'homme peut changer ses vilaines habitudes
Je jetterai le sac et la graine
Car personne ne possède ce dont nous avons tous besoin
Je commencerai, sans, à l'intérieur
En cherchant, en cherchant, en voyant
Des efforts sans fin