Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Gdy Trudno Zasnąć

Gdy Trudno Zasnąć

Bezsenność - to przeżycie dnia
Raz jeszcze, od nowa,
To ciemność, w której Ty i ja
Walczymy na słowa.
To spowiedź przed ołtarzem z gwiazd,
Przed maską księżyca.
Za oknem jakby drwiła z nas bezludna ulica.
Bezsenność - to korowód zjaw,
Obłędny ich taniec.
Bezsenność i uśpionych serc
Bezgłośne wołanie.
To powrót niepotrzebnych słów,
Za które nieraz wstyd.
Bezsenność to czekanie na świt.
Bezsenność to niekiedy strach
I myśli skłębione.
Co będzie w nadchodzących dniach?
- Wszystko skończone.
Pytania ... Któż odpowiedź da,
Gdy nikt nie słyszy nas?
Bezsenność ... Nocna lampka znów
Nie zgaśnie do rana.
Czekanie ... Może przyjdzie tu?
Co nocy ta sama,
Ta jedna, upragniona wciąż,
Widoczna jak zza mgły ...
Bezsenność? Bezsenność - to Ty

Quand il est difficile de dormir

L'insomnie - c'est revivre la journée
Encore une fois, depuis le début,
C'est l'obscurité dans laquelle toi et moi
Nous nous battons avec des mots.
C'est une confession devant l'autel des étoiles,
Devant le masque de la lune.
Comme si la rue déserte se moquait de nous derrière la fenêtre.
L'insomnie - c'est un cortège de fantômes,
Une danse folle.
L'insomnie et le silence des cœurs endormis
Un appel silencieux.
C'est le retour des mots inutiles,
Pour lesquels on a souvent honte.
L'insomnie, c'est attendre l'aube.
L'insomnie, c'est parfois la peur
Et les pensées enchevêtrées.
Que se passera-t-il dans les jours à venir ?
- Tout sera fini.
Des questions ... Qui donnera la réponse,
Quand personne ne nous entend ?
L'insomnie ... La veilleuse nocturne encore
Ne s'éteindra pas avant le matin.
L'attente ... Peut-être que tu viendras ?
La même chaque nuit,
Cette seule, toujours désirée,
Visible comme à travers le brouillard ...
L'insomnie ? L'insomnie - c'est toi