Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Pierwsza Noc

Pierwsza Noc

Twoje oczy znam jak jeszcze nikt,
Przede mną nikt.
Gdy komuś kłamią, to nie mnie;
Raz w oczy spojrzę - wszystko wiem.
Wiedziałem wtedy, w pierwszym dniu,
Że czekają pierwszej nocy.
Nie wiesz, jak ja czekam
Na tę noc, pierwszą noc.
Twoje usta znam jak jeszcze nikt,
Przede mną nikt.
Raz są lękliwe tak jak Ty,
Raz niecierpliwe tak jak Ty,
Poznane w jasnym słońcu dnia
A czekające pierwszej nocy.
Nie wiesz, jak ja czekam
Na tę noc, pierwszą noc!
Sama o sobie wiesz jeszcze mało,
Więc słuchaj, posłuchaj, co powiem:
Przyjdziesz do mnie w ciemności i przymkniesz oczy,
Gdy usta zbliży nam mrok naszej nocy.
Wiem, że tak będzie, że tak się stanie.
Ty o tym nie wiesz - sama całą sobą kusisz.
Niech przyjdzie noc, niech przyjdzie noc nasza pierwsza ...
Twoje oczy znam jak jeszcze nikt,
Przede mną nikt.
Gdy komuś kłamią, to nie mnie;
Raz w oczy spojrzę - wszystko wiem.
Wiedziałem wtedy, w pierwszym dniu,
Że czekają pierwszej nocy.
Wiemy, co czekanie
Na tę noc, pierwszą noc ...
Twoje usta znam jak jeszcze nikt,
Przede mną nikt.
Raz są lękliwe tak jak Ty,
Raz niecierpliwe tak jak Ty,
Poznane w jasnym słońcu dnia
A czekające pierwszej nocy.
O Boże! Jak czekałem
Na tę noc, pierwszą noc!

Première Nuit

Je connais tes yeux mieux que personne,
Personne avant moi.
Si quelqu'un te ment, ce n'est pas moi ;
Un seul regard dans tes yeux, et je sais tout.
Je le savais alors, dès le premier jour,
Que tu attendais la première nuit.
Tu ne sais pas comme j'attends
Cette nuit, notre première nuit.
Je connais tes lèvres mieux que personne,
Personne avant moi.
Parfois elles sont craintives comme toi,
Parfois impatientes comme toi,
Découvertes sous le soleil éclatant du jour,
Et attendant la première nuit.
Tu ne sais pas comme j'attends
Cette nuit, notre première nuit !
Tu ne te connais pas toi-même encore,
Alors écoute, écoute ce que je te dis :
Tu viendras à moi dans l'obscurité et tu fermeras les yeux,
Quand nos lèvres se rapprocheront dans les ténèbres de notre nuit.
Je sais que ce sera ainsi, que cela arrivera.
Tu ne le sais pas, tu te livres toi-même à la tentation.
Que la nuit arrive, que notre première nuit arrive …
Je connais tes yeux mieux que personne,
Personne avant moi.
Si quelqu'un te ment, ce n'est pas moi ;
Un seul regard dans tes yeux, et je sais tout.
Je le savais alors, dès le premier jour,
Que tu attendais la première nuit.
Nous savons ce que signifie attendre
Cette nuit, notre première nuit…
Je connais tes lèvres mieux que personne,
Personne avant moi.
Parfois elles sont craintives comme toi,
Parfois impatientes comme toi,
Découvertes sous le soleil éclatant du jour,
Et attendant la première nuit.
Oh mon Dieu, comme j'ai attendu
Cette nuit, notre première nuit !