Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Tak bardzo się starałem

Tak bardzo się starałem

Kto za Tobą w szkole ganiał
Do piórnika żaby wkładał
Kto, no powiedz, kto?
Kto na ławce wyciął serce
I podpisał "głupiej Elce"
Kto, no powiedz, kto?
Tak bardzo się starałem
A ty teraz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?
Kto dla Ciebie nosił brodę
Spodnie w kratkę włożył modne
Kto, no powiedz, kto?
Kto Tuwima wiersz przepisał
Jako własny Tobie wysłał
Kto, no powiedz, kto?
Tak bardzo się starałem
A ty teraz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?
Tak bardzo się starałem
A ty teraz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?
Ja dla Ciebie byłem gotów
Kilo wiśni zjeść z pestkami
Ja, tak tylko ja
Teraz kiedy Cię spotykam
Mówisz mi, że się nie znamy
Czy to ładnie tak?

I Tried So Hard

Who chased you around at school?
Who put frogs in your pencil case?
Who, oh who?
Who carved a heart into the desk?
And signed it "To silly Elka"?
Who, oh who?
I tried so hard,
But now you don't want me.
I suffered so much for you,
Tell me, why don't you want me?
Who wore a beard for you?
Who wore fashionable checkered pants?
Who, oh who?
Who copied a poem by Tuwim,
And sent it to you as his own?
Who, oh who?
I tried so hard,
But now you don't want me.
I suffered so much for you,
Tell me, why don't you want me?
I tried so hard,
But now you don't want me.
I suffered so much for you,
Tell me, why don't you want me?
I was willing to eat
A kilo of cherries with pits for you,
I, only I.
Now when I meet you,
You tell me we don't know each other.
Is that fair?