Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Wędrowne gitary

Wędrowne gitary

Gdy niebo na wschodzie rumieñcem siê chwali,
Z ptakami siê budz¹ wêdrowne gitary.
Wit puka do okien, wiêc nie pij bez miary;
Ju¿ mówi¹ "Dzieñ dobry|" wêdrowne gitary.
Gdy pech ciê dogoni, gdy chodzisz bez pary,
To wnet ciê pociesz¹ wêdrowne gitary.
Wiêc nie rób ju¿ z siebie ¿yciowej ofiary;
Zapiewaj, gdy graj¹ wêdrowne gitary.
Gdy latem nad wod¹ zaszumi¹ szuwary,
Us³yszysz tam echo wêdrownej gitary.
I brzêczy gdzie komar, ptak piewa w oddali...
A mo¿e to graj¹ wêdrowne gitary...
Gdy noc z³ote iskry na niebie zapali,
Do snu ciê ko³ysz¹ wêdrowne gitary.
A kiedy siê przyni Sekwana i Pary¿ -
Do walca zaprosz¹ wêdrowne gitary.
Ju¿ p³ynie melodia, wiêc poddaj siê fali.
Zaufaj piosence wêdrownej gitary.
Piosenka ciê wo³a, czy m³ody czy stary.
Zapiewaj, gdy graj¹ wêdrowne gitary.

Les Guitares en Voyage

Lorsque le ciel à l'est se pare de ses vermeils,
Les guitares en voyage se réveillent avec les oiseaux.
L'aube frappe aux fenêtres, alors ne bois pas sans modération;
Déjà, les guitares en voyage te disent "Bonjour".
Si la malchance te rattrape, si tu marches sans paire,
Les guitares en voyage te réconforteront aussitôt.
Ne fais donc pas de toi une victime de la vie ;
Chante lorsque jouent les guitares en voyage.
Quand en été, au bord de l'eau, les roseaux bruissent,
Tu entendras là l'écho d'une guitare en voyage.
Et là où bourdonne le moustique, l'oiseau chante au loin...
Peut-être est-ce le jeu des guitares en voyage...
Lorsque la nuit allume ses étincelles dorées dans le ciel,
Les guitares en voyage te bercent pour t'endormir.
Et quand tu te présenteras près de la Seine et de Paris,
Les guitares en voyage t'inviteront à la valse.
La mélodie coule déjà, alors abandonne-toi à la vague.
Fais confiance à la chanson d'une guitare en voyage.
La chanson t'appelle, que tu sois jeune ou vieux.
Chante lorsque jouent les guitares en voyage.