Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Z obłoków na ziemię

Z obłoków na ziemię

Chciałbym tak z Dylem Sowizdrzałem
Dzień za dniem przed siebie drogą iść.
Ale dziś lekcje mam i znów siedzę tu
A czas mija wciąż, jak na złość.
Chciałbym tak kochać jak Romeo,
Długo w noc pod domem Julii stać.
Ale ty nie chcesz mnie i wciąż inny ktoś
Co noc śpiewa ci, jak na złość.
Czy źle mieć marzenia?
Kto nie ma ich dziś?
Czy źle mieć marzenia?
Każdy chyba jakieś ma?!
Chciałbym też, by wróciło lato,
Żeby świat słońca ujrzał blask.
Ale dziś pada deszcz i wiatr chmury gna,
A czas mija wciąż, jak na złość.
Chciałbym tak z Dylem Sowizdrzałem
Dzień za dniem przed siebie drogą iść.
Ale dziś lekcje mam i znów siedzę tu
A czas mija wciąż, jak na złość.
Chciałbym też... Wiele jeszcze chciałbym,
Ale już na ziemię wracać czas

Reviens sur terre

Je voudrais, comme Till l'Espiègle
Avancer jour après jour sur ma route.
Mais aujourd'hui, j'ai cours et je suis encore assis ici
Et le temps passe toujours, comme pour me contrarier.
Je voudrais aimer comme Roméo,
Rester longtemps sous la fenêtre de Juliette la nuit.
Mais tu ne m'aimes pas et c'est encore un autre
Qui te chante chaque nuit, comme pour me contrarier.
Est-ce mal d'avoir des rêves ?
Qui n'en a pas aujourd'hui ?
Est-ce mal d'avoir des rêves ?
Tout le monde en a sûrement !
Je voudrais aussi que l'été revienne,
Que le monde voie l'éclat du soleil.
Mais aujourd'hui, il pleut et le vent chasse les nuages,
Et le temps passe toujours, comme pour me contrarier.
Je voudrais, comme Till l'Espiègle
Avancer jour après jour sur ma route.
Mais aujourd'hui, j'ai cours et je suis encore assis ici
Et le temps passe toujours, comme pour me contrarier.
Je voudrais aussi... Je voudrais encore beaucoup de choses,
Mais il est temps de revenir sur terre