Текст и перевод песни Czesław Śpiewa - Efekt uboczny trzeźwosci

Efekt uboczny trzeźwosci

Z zasady nie pijam na trzeźwo
Lecz nawet zasady są zmienne
Nie kalam się myślą zbereźną
Z reguły nie sypiam bezsennie

Nie piszę o ciężkich porankach, bo
Poukładane mam plany
A nie jest to przecież sielanka
Dopóki na nogi nie wstanę

A każdy plan można zmienić
Lecz wolę życie bez planu
Jak tylko odkurzę mieszkanie
Zdobędę mury Libanu

W spokojnym brzęku butelek
Odnajdę spełnione, spełnione nadzieje
Upiekę się jak kartofelek
I nigdy już nie wytrzeźwieję

A każdy plan można zmienić
Lecz wolę życie bez planu
Jak tylko odkurzę mieszkanie
Zdobędę mury Libanu
Zdobędę mury Libanu
Zdobędę mury

Jak frytka się zetnę w oleju
I spalę się, skrętem do szczętu
I z duszy swej, mój dobrodzieju
Nie zrobię nikomu prezentu

Jak frytka się zetnę w oleju
I spalę się, skrętem do szczętu
I z duszy swej, mój dobrodzieju
Nie zrobię nikomu prezentu

Jak frytka się zetnę w oleju
I spalę się, skrętem do szczętu
I z duszy swej, mój dobrodzieju
Nie zrobię nikomu prezentu

Jak frytka się zetnę w oleju
I spalę się, skrętem do szczętu
I z duszy swej, mój dobrodzieju
Nie zrobię nikomu prezentu

Jak frytka się zetnę w oleju
I spalę się, skrętem do szczętu
I z duszy swej, mój dobrodzieju
Nie zrobię nikomu prezentu...

Effet secondaire de la sobriété

En principe, je ne bois pas sobre
Mais même les principes sont changeants
Je ne me salis pas d'une pensée espiègle
En règle générale, je ne dors pas sans sommeil

Je n'écris pas des matins difficiles, car
J'ai des plans bien organisés
Et ce n'est pas un conte de fées
Jusqu'à ce que je me lève

Et tout plan peut être modifié
Mais je préfère une vie sans plan
Dès que j'aurai dépoussiéré l'appartement
Je conquérirai les murs du Liban

Dans le doux cliquetis des bouteilles
Je trouverai mes espoirs, mes espoirs comblés
Je grillerai comme une pomme de terre
Et je ne redeviendrai jamais sobre

Et tout plan peut être modifié
Mais je préfère une vie sans plan
Dès que j'aurai dépoussiéré l'appartement
Je conquérirai les murs du Liban
Je conquérirai les murs du Liban
Je conquérirai les murs

Comme une frite, je me retrouverai dans l'huile
Et je brûlerai, me tordant jusqu'à la fin
Et de mon âme, mon bienfaiteur
Je ne ferai pas de cadeau à personne

Comme une frite, je me retrouverai dans l'huile
Et je brûlerai, me tordant jusqu'à la fin
Et de mon âme, mon bienfaiteur
Je ne ferai pas de cadeau à personne

Comme une frite, je me retrouverai dans l'huile
Et je brûlerai, me tordant jusqu'à la fin
Et de mon âme, mon bienfaiteur
Je ne ferai pas de cadeau à personne

Comme une frite, je me retrouverai dans l'huile
Et je brûlerai, me tordant jusqu'à la fin
Et de mon âme, mon bienfaiteur
Je ne ferai pas de cadeau à personne

Comme une frite, je me retrouverai dans l'huile
Et je brûlerai, me tordant jusqu'à la fin
Et de mon âme, mon bienfaiteur
Je ne ferai pas de cadeau à personne...