Текст и перевод песни Czesław Śpiewa - Ucieczka z wesołego miasteczka

Ucieczka z wesołego miasteczka

Fuite du parc d'attractions

Uciekła ładna babeczka,

Une jolie fille est partie,

Z dość wesołego miasteczka,

D'un parc d'attractions plutôt joyeux,

Lecz jakie były powody,

Mais quelles étaient les raisons,

że mimo wielkiej urody,

Que malgré sa grande beauté,

Nie, nie, miała tam powodzenia,

Non, non, elle n'y a pas eu de succès,

I rzekła cześć, do widzenia.

Et elle a dit au revoir, à bientôt.

To chyba nie sprawa ceny,

Ce n'est probablement pas une question de prix,

Ani wątpliwej higieny,

Ni d'hygiène douteuse,

Z pewnością ktoś ją przestraszył,

Quelqu'un l'a sûrement effrayée,

Peta jej zgasił w kaszy,

Il a éteint sa cigarette dans sa bouillie,

Albo ją zalał, zalał winem,

Ou il l'a arrosée, arrosée de vin,

Lub innym jakimś płynem,

Ou d'un autre liquide,

Mógł też jej złamać paznokieć,

Il a peut-être aussi cassé son ongle,

Wsadzić jej w oko łokieć,

Lui a mis un coude dans l'œil,

Pokazać swój interes,

Lui a montré son intérêt,

Lub wyjąć skądś siekierę,

Ou a sorti une hache de quelque part,

"Chrzanić takie miasteczko",

« J'en ai marre de ce parc d'attractions »,

Rzekła wkurzona deczko,

Elle a dit, légèrement fâchée,

Zwinęła w ciup usteczka,

Elle a roulé ses lèvres,

I poszła precz z miasteczka.

Et est partie du parc d'attractions.

Uciekła ładna babeczka

Une jolie fille est partie

Z dość wesołego miasteczka