Текст и перевод песни Céline Dion - Quand on n'a que l'amour (Live à l'Olympia)

Quand on n'a que l'amour (Live à l'Olympia)

Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
When we only have love
A offer in share
On the day of the great journey
That is our great love
Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
When we only have love
My love you and me
To burst in joy
Every hour and every day
Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
When you only have love
To live our promises
Without any other wealth
That believe it always
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
When we only have love
To furnish with marvels
And cover with sun
The ugliness of the suburbs
Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
When we only have love
As unique reason
As unique song
And unique assistance
Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
When we only have love
To dress in the morning
Poors and small bandits
With velvet coats
Quand on n'a que l'amour
A offrir en prière
Pour les mots de la terre
En simple troubadour
When we only have love
To offer in prayer
For the sickness of the world
As simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
A offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
When we only have love
To offer at those
Whose unique fight
Is to look for the day
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
À chaque carrefour
When we only have love
To trace a path
And force the destiny
At every crossroad
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour
When we only have love
To speak to cannons
And only a song
To convice a drummer
Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis le monde entier.
Then without having a thing
Beside the strenght to love
We'll have in our hands
Friends all the world

Когда у нас есть только любовь (Выступление в "Олимпии")

Когда у нас есть только любовь
Чтобы поделиться ею
В день великого путешествия
Что есть наша великая любовь
When we only have love
A offer in share
On the day of the great journey
That is our great love
Когда у нас есть только любовь
Моя любовь, ты и я
Чтобы она сияла от радости
Каждый час и каждый день
When we only have love
My love you and me
To burst in joy
Every hour and every day
Когда у нас есть только любовь
Чтобы воплотить наши обещания
Без всякого другого богатства
Чем всегда верить в нее
When you only have love
To live our promises
Without any other wealth
That believe it always
Когда у нас есть только любовь
Чтобы украсить чудесами
И наполнить солнцем
Уродство трущоб
When we only have love
To furnish with marvels
And cover with sun
The ugliness of the suburbs
Когда у нас есть только любовь
Как единственная причина
Как единственная песня
И единственная помощь
When we only have love
As unique reason
As unique song
And unique assistance
Когда у нас есть только любовь
Чтобы одевать по утрам
Бедных и мелких преступников
В бархатные пальто
When we only have love
To dress in the morning
Poors and small bandits
With velvet coats
Когда у нас есть только любовь
Предложить в молитве
За болезни мира
Простым трубадуром
When we only have love
To offer in prayer
For the sickness of the world
As simple troubadour
Когда у нас есть только любовь
Предложить тем,
Чья единственная борьба
В поисках дня
When we only have love
To offer at those
Whose unique fight
Is to look for the day
Когда у нас есть только любовь
Чтобы начертать путь
И изменить судьбу
На каждом перекрестке
When we only have love
To trace a path
And force the destiny
At every crossroad
Когда у нас есть только любовь
Чтобы говорить с пушками
И только песней
Убедить барабанщика
When we only have love
To speak to cannons
And only a song
To convice a drummer
Тогда, не имея ничего
Кроме силы любить
У нас будет в руках,
Друзья, весь мир.
Then without having a thing
Beside the strenght to love
We'll have in our hands
Friends all the world