Текст и перевод песни Cesária Évora - Consedjo

Consedjo

Advice

Nunca!

Never!

Nunca!

Never!

Spiá caminho nha fidjo matcho

Watch the path of my son

Bisiá caminho nha fidja femêa

Observe the way of my daughter

Tudo comberso ca ta obido

Every conversation is overheard

E' ca tudo badjo qui ta badjado

And every whisper is echoed

Spiá caminho nha fidjo matcho

Watch the path of my son

Bisiá caminho nha fidja femêa

Observe the way of my daughter

Tudo comberso ca ta obido

Every conversation is overheard

E' ca tudo badjo qui ta badjado

And every whisper is echoed

Quem qui ca obi t'odjá

He who doesn't listen today

Arrependimento é tardi

Regret comes too late

Ca bu hesitá

Don't hesitate

Pensá dôs bêz antis bô dicidi

Think twice before you decide

Quem qui ca obi t'odjá

He who doesn't listen today

Arrependimento é tardi

Regret comes too late

Ca bu xá pa manhâ

Don't leave for tomorrow

Cuse qui bô tem pá fazê hoje

What you have to do today

Ca bu xá pa manhâ

Don't leave for tomorrow

Cuse qui bô tem pá fazê hoje

What you have to do today

Bedjice é triste morrê é certo

Old age is sad, death is certain

Dia por dia cada vez mas perto

Day by day, ever closer

Fazê esforço trabadja rijo

Make an effort, work hard

Pa manhâ ca tchabo sem mata injum

So tomorrow you won't beg without killing anyone

Bedjice é triste morrê é certo

Old age is sad, death is certain

Dia por dia cada vez mas perto

Day by day, ever closer

Fazê esforço trabadja rijo

Make an effort, work hard

Pa manhâ ca tchabo sem mata injum

So tomorrow you won't beg without killing anyone

Quem qui ca obi t'odjá

He who doesn't listen today

Arrependimento é tardi

Regret comes too late

Ca bu hesitá

Don't hesitate

Pensá dôs bêz antis bô dicidi

Think twice before you decide

Quem qui ca obi t'odjá

He who doesn't listen today

Arrependimento é tardi

Regret comes too late

Ca bu xá pa manhâ

Don't leave for tomorrow

Cuse qui bô tem pá fazê hoje

What you have to do today

Ca bu xá pa manhâ

Don't leave for tomorrow

Cuse qui bô tem pá fazê hoje

What you have to do today

Spiá caminho nha fidjo matcho

Watch the path of my son

Bisiá caminho nha fidja femêa

Observe the way of my daughter

Tudo comberso ca ta obido

Every conversation is overheard

E' ca tudo badjo qui ta badjado

And every whisper is echoed

Spiá caminho nha fidjo matcho

Watch the path of my son

Bisiá caminho nha fidja femêa

Observe the way of my daughter

Tudo comberso ca ta obido

Every conversation is overheard

E' ca tudo badjo qui ta badjado

And every whisper is echoed

Quem qui ca obi t'odjá

He who doesn't listen today

Arrependimento é tardi

Regret comes too late

Ca bu hesitá

Don't hesitate

Pensá dôs bêz antis bô dicidi

Think twice before you decide

Quem qui ca obi t'odjá

He who doesn't listen today

Arrependimento é tardi

Regret comes too late

Ca bu xá pa manhâ

Don't leave for tomorrow

Cuse qui bô tem pá fazê hoje

What you have to do today

Quem qui ca obi t'odjá

He who doesn't listen today

Arrependimento é tardi

Regret comes too late

Ca bu hesitá

Don't hesitate

Pensá dôs bêz antis bô dicidi

Think twice before you decide

Quem qui ca obi t'odjá

He who doesn't listen today

Arrependimento é tardi

Regret comes too late

Ca bu xá pa manhâ

Don't leave for tomorrow

Cuse qui bô tem pá fazê hoje

What you have to do today

Ca bu xá pa manhâ

Don't leave for tomorrow

Cuse qui bô tem pá fazê hoje

What you have to do today

Quem qui ca obi t'odjá

He who doesn't listen today

Arrependimento é tardi

Regret comes too late

Ca bu hesitá

Don't hesitate

Pensá dôs bêz antis bô dicidi

Think twice before you decide

Quem qui ca obi t'odjá

He who doesn't listen today

Arrependimento é tardi

Regret comes too late

Ca bu xá pa manhâ

Don't leave for tomorrow

Cuse qui bô tem pá fazê hoje

What you have to do today

Quem qui ca obi t'odjá

He who doesn't listen today

Arrependimento é tardi

Regret comes too late

Ca bu hesitá

Don't hesitate

Pensá dôs bêz antis bô dicidi

Think twice before you decide

Quem qui ca obi t'odjá

He who doesn't listen today

Arrependimento é tardi

Regret comes too late

Ca bu xá pa manhâ

Don't leave for tomorrow

Cuse qui bô tem pá fazê hoje

What you have to do today

Quem qui ca obi t'odjá

He who doesn't listen today

Arrependimento é tardi

Regret comes too late

Ca bu hesitá

Don't hesitate

Pensá dôs bêz antis bô dicidi

Think twice before you decide

Quem qui ca obi t'odjá

He who doesn't listen today

Arrependimento é tardi

Regret comes too late

Ca bu xá pa manhâ

Don't leave for tomorrow

Cuse qui bô tem pá fazê hoje

What you have to do today

Ca bu xá pa manhâ

Don't leave for tomorrow

Cuse qui bô tem pá fazê hoje

What you have to do today

Ca bu xá pa manhâ

Don't leave for tomorrow

Cuse qui bô tem pá fazê hoje (nunca)