Текст и перевод песни Cesária Évora - Ess Pais

Ess Pais

Bem conchê ess Mindelo pequinino
Bem conchê sabura di nôs terra
Bem conchê ess paraiso di cretcheu
Qui nôs poeta cantá co amôr
Na sês verso imortal criôl
Quem ca conchê Mindelo
Ca conchê Cabo-Verde
Bem disfrutá morabeza
Dêss povo franco sem igual
Li nô ca tem riqueza
Nô ca tem ôro nô ca tem diamante
Ma nô tem ess paz di Deus
Qui na mundo ca tem
E êss clima sabe qui Deus dóne
Bem conchê êss pais

Ce pays

Je connais bien ce petit Mindelo
Je connais bien la saveur de notre terre
Je connais bien ce paradis de la crèche
Où nos poètes chantent avec amour
Dans leurs vers immortels en créole
Qui ne connaît pas Mindelo
Ne connaît pas le Cap-Vert
Profite bien de la morabeza
De ces gens francs sans égal
Nous n'avons pas de richesse
Nous n'avons pas d'or, nous n'avons pas de diamants
Mais nous avons cette paix de Dieu
Que le monde n'a pas
Et ce climat que Dieu nous a donné
Je connais bien ce pays