Isolada - Cesária Évora перевод на французский

Isolada

'M ta conchê um mulata
Qui ta vivê fichada
Isolada num gaiola
Cor di prata
Ele tem pa companhia
Hote e luz di dia
Ele é nhas fins di sofrimento
Ma tormento
'M ta conchê um mulata
Qui ta vivê fichada
Isolada num gaiola
Cor di prata
Ele tem pa companhia
Note e luz di dia
Ele é nhas fins di sofrimento
Ma tormento
Dja'me pedi nosso senhor
Pa'l dà-me um asa em flor
Quê pâ-me voà
Tê quel mulatinha
Pà-me bà tira'l di sê dor
Pà-me bà fazêl'l nha rainha
Sê liberdade
E nha felecidade
Dja'me pedi nosso senhor
Pa'l dà-me um asa em flor
Quê pâ-me voà
Tê quel mulatinha
Pà-me bà tira'l di sê dor
Pà-me bà fazêl'l nha rainha
Sê liberdade
E nha felecidade
Dja'me pedi nosso senhor
Pa'l dà-me um asa em flor
Quê pâ-me voà
Tê quel mulatinha
Pà-me bà tira'l di sê dor
Pà-me bà fazêl'l nha rainha
Sê liberdade
E nha felecidade
Dja'me pedi nosso senhor
Pa'l dà-me um asa em flor
Quê pâ-me voà
Tê quel mulatinha
Pà-me bà tira'l di sê dor
Pà-me bà fazêl'l nha rainha
Sê liberdade
E nha felecidade

Isolée

Je connais une métisse
Qui vit enfermée
Isolée dans une cage
Couleur d'argent
Elle a pour compagnie
La nuit et la lumière du jour
Elle est la fin de mes souffrances
Mais un tourment
Je connais une métisse
Qui vit enfermée
Isolée dans une cage
Couleur d'argent
Elle a pour compagnie
La nuit et la lumière du jour
Elle est la fin de mes souffrances
Mais un tourment
Laisse-moi prier notre Seigneur
Pour qu'il me donne une aile en fleur
Qui me laisse m'envoler
Trouver cette petite mulâtresse
Pour aller la sortir de sa douleur
Pour aller faire d'elle ma reine
Sa liberté
Et mon bonheur
Laisse-moi prier notre Seigneur
Pour qu'il me donne une aile en fleur
Qui me laisse m'envoler
Trouver cette petite mulâtresse
Pour aller la sortir de sa douleur
Pour aller faire d'elle ma reine
Sa liberté
Et mon bonheur
Laisse-moi prier notre Seigneur
Pour qu'il me donne une aile en fleur
Qui me laisse m'envoler
Trouver cette petite mulâtresse
Pour aller la sortir de sa douleur
Pour aller faire d'elle ma reine
Sa liberté
Et mon bonheur
Laisse-moi prier notre Seigneur
Pour qu'il me donne une aile en fleur
Qui me laisse m'envoler
Trouver cette petite mulâtresse
Pour aller la sortir de sa douleur
Pour aller faire d'elle ma reine
Sa liberté
Et mon bonheur