Текст и перевод песни Cesária Évora - Milca Ti Lidia

Milca Ti Lidia

Milca Ti Lidia fla
N'preferi ba guerra na Guiné
Do qui ba pa monda na Monte
Ta quêxa dor na curva
Milca Ti Lidia fla
N'preferi ba guerra na Guiné
Do qui ba pa monda na Monte
Ta quêxa dor na curva
Anda caminho longe
Inda por cima sucur
Enxada na catche
Nha pé dja bira bêdje
Di tanto da topada
Na madrugada
Di tanto da topada
Na madrugada
Anda caminho longe
Inda por cima sucur
Enxada na catche
Nha pé dja bira bêdje
Di tanto da topada
Na madrugada
Di tanto da topada
Na madrugada
Milca Ti Lídia fla
Manha hora qui galo canta
Di sémola so ka nhôs tchoman
Dixan durmi nha sono
Milca Ti Lídia fla
Manha hora qui galo canta
Di sémola so ka nhôs tchoman
Dixan durmi nha sono
Ta cai um brufinha Cambra t'avisa Port inter
Pa ba labanta parede
Pamo limarias di Morro
Cu Cadjeta ta tchiga Monte
Na madrugada.
Di tanto da topada
Na madrugada

Милка, ты, Лидия

Милка, ты, Лидия, скажи,
Я лучше пойду воевать в Гвинею,
Чем на уборку на Монте.
Там болит спина на склоне.
Милка, ты, Лидия, скажи,
Я лучше пойду воевать в Гвинею,
Чем на уборку на Монте.
Там болит спина на склоне.
Долгий путь,
Да еще и в гору,
Мотыга в руке,
Мои ноги стали бежевыми
От стольких ударов
На рассвете.
От стольких ударов
На рассвете.
Долгий путь,
Да еще и в гору,
Мотыга в руке,
Мои ноги стали бежевыми
От стольких ударов
На рассвете.
От стольких ударов
На рассвете.
Милка, ты, Лидия, скажи,
Утром, когда поет петух,
Из-за одной только крупы вы меня зовете,
Не даете мне спать.
Милка, ты, Лидия, скажи,
Утром, когда поет петух,
Из-за одной только крупы вы меня зовете,
Не даете мне спать.
Падает легкий дождик, Камбра предупреждает Порт-Интер,
Чтобы шли строить стену
Для прачечных Морро.
С Каджетой добираемся до Монте
На рассвете.
От стольких ударов
На рассвете.