Текст и перевод песни D - 月と海の誓約

月と海の誓約

その昔 僕らは太陽の下誓い合った
左胸に手をあてて

幼心を搔き亂す悲しみが
肺を滿たしていたあの頃
情愛深い天空に發つ親鳥(とり)から
剝ぎ取られた息吹
暗雲(くも)が飲み迂む
今 世界が墜ちて水底(みなぞこ)に眠る
僕の亡骸は浮かび上がり
優しい噓は心を凍らせて僕を沈めた

紺碧の海は聲高に叫ぶ胸
真實を知る月に強く惹かれてゆく
あなたは滿ちて水底(みなぞこ)に眠る
僕の亡骸を抱き上げる
冷たい雫は何よりも溫かく僕を生かした
屆かなくても照らす光は觸れていた
ずっとずっと前から
あなたが僕を求める限り約束に應えよう

Le Serment de la Lune et de la Mer

Autrefois, sous le soleil, nous nous sommes juré fidélité
La main sur le cœur

La tristesse qui déchirait mon cœur d’enfant
Remplissait mes poumons à cette époque
L’oiseau parent qui s’envole vers le ciel rempli d’amour
M’a arraché mon souffle
Les nuages sombres engloutissent
Maintenant, le monde s’écroule et dort au fond de la mer
Mon corps se lève et flotte
Le mensonge bienveillant a gelé mon cœur et m’a fait sombrer

La mer azurée est un cœur qui crie
Je suis irrésistiblement attiré par la lune qui connaît la vérité
Tu es pleine et dors au fond de la mer
Tu soulèves mon corps
Les gouttes froides m’ont donné la vie, plus chaudes que tout
Même si elle ne me parvient pas, la lumière que tu éclaires me touche
Depuis toujours
Tant que tu me cherches, je tiendrai ma promesse