Текст и перевод песни D - 月と海の誓約

月と海の誓約

その昔 僕らは太陽の下誓い合った
左胸に手をあてて

幼心を搔き亂す悲しみが
肺を滿たしていたあの頃
情愛深い天空に發つ親鳥(とり)から
剝ぎ取られた息吹
暗雲(くも)が飲み迂む
今 世界が墜ちて水底(みなぞこ)に眠る
僕の亡骸は浮かび上がり
優しい噓は心を凍らせて僕を沈めた

紺碧の海は聲高に叫ぶ胸
真實を知る月に強く惹かれてゆく
あなたは滿ちて水底(みなぞこ)に眠る
僕の亡骸を抱き上げる
冷たい雫は何よりも溫かく僕を生かした
屆かなくても照らす光は觸れていた
ずっとずっと前から
あなたが僕を求める限り約束に應えよう

Клятва луны и моря

Когда-то давно, под солнцем, мы поклялись друг другу,
Приложив руки к левой груди.

Печаль, терзавшая детские сердца,
Наполняла наши легкие в те времена.
Дыхание жизни,
Вырванное у нас родительской птицей, взлетевшей в небо, полное любви,
Поглотили темные облака.
Сейчас мир рушится и спит на дне морском.
Мое бездыханное тело всплывает,
Нежная ложь заморозила мое сердце и утянула меня на дно.

Лазурное море громко кричит моей грудью,
Сильно влечет меня к луне, знающей правду.
Ты полная, и спишь на морском дне.
Ты поднимаешь мое бездыханное тело.
Холодные капли больше всего согрели меня и вернули к жизни.
Даже не достигая меня, твой свет касался меня.
Всегда, с самого начала.
Пока ты нуждаешься во мне, я буду верен нашей клятве.