Forever Friends - D-51 перевод на немецкий

Forever Friends

Forever friend 踏み出すことを恐れないで
「旅立ち」それを共に祝おう これからも心にLove＆Soul
Forever friend 変わることを恐れないで
「再会」そしてこの街がほら いつだって僕らを待ってるから

肩を並べ カバン背負って 3度目の春を迎えた
通い慣れた この近道 別れを惜しんで歩くよ
いつもよりも ちゃんと着けた 制服に君が笑う
でも気付いた その笑顔に 隠れた寂しさ
ずっと忘れないよ きっとまた会えるよ

桜咲くあの丘の上 いつかまた巡り会える日まで
遠い夏あの海の色 どこまでも青く広がってた
黄昏にただぼんやりと 冬の足音に耳澄ました
僕たちは 今日という日を知りながら 永遠を感じた

Forever friend 踏み出すことを恐れないで
「旅立ち」それを共に祝おう これからも心にLove＆Soul
Forever friend 変わることを恐れないで
「再会」そしてこの街がほら いつだって僕らを待ってるから

わかってるよ 君は強く 誰にも負けない人だって
弱音吐かず 心配など 必要ないって言うんだろう?
だけどいつか 嘘に塗れ 自分を見失った時は
どこにいても 迷いもなく この手を貸しに行くから

春風に流れる雲を 授業を抜け出し眺めていた

照りつける太陽の下 自転車で砂浜を目指した
失恋の痛みを知って 夜が明けるまで語り合ってた
僕たちは今日という日を 知りながら永遠を感じた

Forever friend 一人で立ち止まらないで
「絆」それを共に信じよう いつでも心にONE for ALL
Forever friend 冷たい風に負けないで
「未来」胸に僕たちはほら 同じ時代を歩いてるから

振り返れば数々の失敗 真っ直ぐだけにぶつかること何回
あの時の君の言葉覚えてるかい? 心配げな顔で「大丈夫かい」
支えてくれた わかってくれた 不器用なまま受け止めてくれた
出会った頃覚えてるかい? 友情なんて苦手なはずなのに
共に歩んできたね春夏秋冬 涙も笑いも分かち合ってきた
離れ離れになっても そうさ一人じゃないだろう
目を閉じて 心で叫ぶのさ

Forever friend 踏み出すことを恐れないで
「旅立ち」それを共に祝おう これからも心にLove＆Soul
Forever friend 変わることを恐れないで
「再会」そしてこの街がほら いつだって僕らを待ってるから

Forever friend その涙をこらえないで
流れてそれがやがて光る 君だけの宝石なんだから
Forever friend 永遠なる友に歌うよ
夢を掴みいつかまた会う その時互いに笑って会おう

Forever Friends

Forever friend, hab keine Angst, den ersten Schritt zu wagen
„Aufbruch“ – lass uns das zusammen feiern, von nun an in unseren Herzen Love & Soul
Forever friend, hab keine Angst vor Veränderung
„Wiedersehen“ – und diese Stadt hier, siehst du, wird immer auf uns warten

Schulter an Schulter, Rucksäcke auf dem Rücken, begrüßen wir den dritten Frühling
Den vertrauten Schulweg gehe ich langsam, als wollte ich den Abschied verzögern
Du lächelst, weil ich heute meine Uniform ordentlicher trage als sonst
Doch ich merke, hinter diesem Lächeln verbirgt sich Einsamkeit
Ich werde es nie vergessen, wir werden uns sicher wieder treffen

Auf jenem Hügel, wo die Kirschen blühn, bis wir uns eines Tages wiedersehen
Der ferne Sommer, das Blau des Meeres, das sich endlos ausdehnte
In der Dämmerung starren wir vor uns hin, lauschen dem Klang des nahenden Winters
Wir, die wir diesen Tag kannten, spürten doch die Ewigkeit

Forever friend, hab keine Angst, den ersten Schritt zu wagen
„Aufbruch“ – lass uns das zusammen feiern, von nun an in unseren Herzen Love & Soul
Forever friend, hab keine Angst vor Veränderung
„Wiedersehen“ – und diese Stadt hier, siehst du, wird immer auf uns warten

Ich weiß, du bist stark, jemand, der sich von niemandem besiegen lässt
Du würdest sagen, es gibt keinen Grund zur Sorge, du jammerst nicht
Doch wenn du dich eines Tages in Lügen verlierst
Dann komme ich, egal wo du bist, ohne Zögern, um dir die Hand zu reichen

Den Wolken im Frühlingswind zugesehen, während wir den Unterricht schwänzten

Unter der brennenden Sonne radelten wir zum Sandstrand
Die Schmerzen der ersten Liebe kannten wir, redeten bis der Morgen graute
Wir, die wir diesen Tag kannten, spürten doch die Ewigkeit

Forever friend, bleib nie allein stehen
„Bindung“ – lass uns gemeinsam dran glauben, immer ONE for ALL im Herzen
Forever friend, lass dich nicht vom kalten Wind besiegen
„Zukunft“ – in unseren Herzen, siehst du, gehen wir durch dieselbe Zeit

Zurückblickend, wie oft sind wir geradeaus gerannt und gescheitert?
Erinnerst du dich an deine Worte damals? Mit besorgtem Gesicht: „Alles okay?“
Du hast mich gestützt, verstanden, mich trotz meiner Ungeschicklichkeit akzeptiert
Erinnerst du dich an unser erstes Treffen? Dabei mochte ich Freundschaft nie
Gemeinsam durch Frühling, Sommer, Herbst und Winter, Freude und Tränen geteilt
Auch wenn wir uns trennen, du bist nie allein, oder?
Schließ die Augen, ruf es in dein Herz hinaus

Forever friend, hab keine Angst, den ersten Schritt zu wagen
„Aufbruch“ – lass uns das zusammen feiern, von nun an in unseren Herzen Love & Soul
Forever friend, hab keine Angst vor Veränderung
„Wiedersehen“ – und diese Stadt hier, siehst du, wird immer auf uns warten

Forever friend, halte diese Tränen nicht zurück
Sie werden fließen und glänzen – denn sie sind deine eigenen Juwelen
Forever friend, singe ich für ewige Freunde
Ergreif deinen Traum, und eines Tages treffen wir uns wieder – dann lächelnd, du und ich