ファミリア - D-51 перевод на немецкий

ファミリア

ファミリア 限りある出会いの中で人生の一分の人
ファミリア 携帯の着信履歴をいつも埋めてくれる人
ファミリア 時にケンカして離れたり でもいつの間にかそばにいたり
ファミリア 何かあるとすぐ駆けつけてくれる人よ
わけもなく孤独だと思うには
ひとりじゃないと感じるためにあなたがくれた気持ち
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Thank you for your love
ちっぽけでもひきょう者でも 僕のことを愛してくれる
Mother, father, brother, sister and all of my friends
I love you so much
いつも背中を押してくれるよ 温かい声
ファミリア くだらない話でさえ笑い合ってくれる人
ファミリア まるで自分のことのように幸せを感じる人
ファミリア できれば僕より先に死んでほしくない人ばかりだけど
ファミリア 決して僕が先に死んじゃいけない人もいる
どうしてもっと素直になって
言わなきゃいけないこと言えないんだろう
身振りや手振りじゃ伝えきれない
言葉が生まれた意味を知るよ
「愛してる」「ありがとう」はなかなか伝えきれないけれど
やっぱり伝えなきゃいけないんだ
今届けたい歌があるんだ
触れなくても見えなくても離れてても
何よりも強く何よりも濃い固く結び合った絆
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Thank you for your love
ちっぽけでもひきょう者でも 僕のことを愛してくれる
Mother, father, brother, sister and all of my friends
I love you so much
いつも背中を押してくれるよ 温かい声
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Thank you for your love
どんな時も味方になって僕のことを信じてくれる
Mother, father, brother, sister and all of my friends
I love you so much
いつも心に響いているよ温かい声
出会ってくれて (La, la la la, la) ありがとう

Familia

Familia, in den begrenzten Begegnungen des Lebens, die Menschen für einen Augenblick
Familia, diejenigen, die den Anrufverlauf meines Handys immer füllen
Familia, manchmal streiten wir und trennen uns, doch irgendwann sind sie wieder an meiner Seite
Familia, die Menschen, die sofort kommen, wenn etwas passiert
Ohne Grund fühle ich mich einsam
um zu spüren, dass ich nicht allein bin, hast du mir dieses Gefühl gegeben
Mutter, Vater, Bruder, Schwester und all meine Freunde
Danke für eure Liebe
Selbst wenn ich klein oder feige bin, liebt ihr mich trotzdem
Mutter, Vater, Bruder, Schwester und all meine Freunde
Ich liebe euch so sehr
Ihr drückt mir immer den Rücken mit euren warmen Worten
Familia, die Menschen, die über belanglose Dinge mit mir lachen
Familia, diejenigen, die mein Glück so empfinden, als wäre es ihr eigenes
Familia, so viele, von denen ich nicht möchte, dass sie vor mir sterben
Familia, aber es gibt auch die, die ich niemals vor mir verlieren darf
Warum kann ich nicht offener sein
und sagen, was ich sagen muss?
Mit Gesten und Zeichen kann ich es nicht vollständig ausdrücken
Ich verstehe nun, warum Worte geboren wurden
„Ich liebe dich“, „Danke“ – es ist schwer, es ganz zu sagen,
aber ich muss es trotzdem sagen
Jetzt gibt es ein Lied, das ich überbringen will
Selbst wenn ich nicht berühre, nicht sehe oder weit weg bin
stärker als alles, tiefer als alles, uns verbindet ein unzerbrechliches Band
Mutter, Vater, Bruder, Schwester und all meine Freunde
Danke für eure Liebe
Selbst wenn ich klein oder feige bin, liebt ihr mich trotzdem
Mutter, Vater, Bruder, Schwester und all meine Freunde
Ich liebe euch so sehr
Ihr drückt mir immer den Rücken mit euren warmen Worten
Mutter, Vater, Bruder, Schwester und all meine Freunde
Danke für eure Liebe
In jeder Situation seid ihr auf meiner Seite und glaubt an mich
Mutter, Vater, Bruder, Schwester und all meine Freunde
Ich liebe euch so sehr
Eure warmen Worte hallen immer in meinem Herzen
Dass wir uns getroffen haben (La, la la la, la) – danke