Better Days - D. James перевод на французский

Better Days

Look
I can't stand the fact, that we've had better days
I hate we break up, and then make up
It feels like every day, we fightin' over stupid shit
We need to change our ways
As of now, we separated
Though I know we'll get back together
We'd be lyin' if we said that it wasn't forever
But maybe it ain't
It's hard bein' in love with someone who can't be stable
You said you need time and maybe so do I
'Cause, well take a look at this shit
I write what's in my brain
And then I try to dismiss these feelings
But that's my way of healing
If it's not healthy, when have I ever been?
Nobody can tell me, 'cause nobody's helping
Nobody's around to see me progress
Nobody's around to see all this stress
Fuck

(Instrumental)

Look, I can't stand the fact, that we don't talk no mo'
Everything gets in the way, I hate these obstacles
But we're on it's course, we were a train wreck
There's no need for remorse
I know you need me of course, (Fuck)
I'm movin' on to see better days
I don't need you draggin' me down
I don't need you always around
I'm tired of your shit, quit playin' around
Look, all I need is some maturity
Playin' all my songs, actin' like you never heard of me
This shit is purgin' me
Came and took my heart, I call that shit burglary
Surgically cut it in half
Countin' all the days I was under your wrath
Under the covers at last
I miss your presence, or at least I did
I don't miss the weekends spent, together
It pains my brain, to think of you
So I'll just forget your name

Jours Meilleurs

Regarde
Je ne supporte pas le fait qu'on ait eu de meilleurs jours
Je déteste qu'on se sépare, puis qu'on se réconcilie
On dirait que chaque jour, on se dispute pour des conneries
Il faut qu'on change nos habitudes
À partir de maintenant, on est séparés
Même si je sais qu'on va se remettre ensemble
On mentirait si on disait que ce n'était pas pour toujours
Mais peut-être que ce n'est pas le cas
C'est dur d'être amoureux de quelqu'un qui ne peut pas être stable
Tu as dit que tu avais besoin de temps, et peut-être que moi aussi
Parce que, eh bien, regarde ce bordel
J'écris ce qui est dans mon cerveau
Et puis j'essaie de rejeter ces sentiments
Mais c'est ma façon de guérir
Si ce n'est pas sain, quand l'ai-je jamais été ?
Personne ne peut me le dire, parce que personne ne m'aide
Personne n'est là pour me voir progresser
Personne n'est là pour voir tout ce stress
Merde

(Instrumental)

Regarde, je ne supporte pas le fait qu'on ne se parle plus
Tout se met en travers du chemin, je déteste ces obstacles
Mais on est sur sa route, on était un accident de train
Pas besoin de remords
Je sais que tu as besoin de moi, bien sûr (Merde)
Je vais de l'avant pour voir des jours meilleurs
Je n'ai pas besoin que tu me traînes vers le bas
Je n'ai pas besoin que tu sois toujours là
J'en ai marre de tes conneries, arrête de jouer
Regarde, tout ce dont j'ai besoin, c'est de la maturité
Tu joues toutes mes chansons, tu fais comme si tu ne m'avais jamais entendu
Ce bordel me purge
Tu es venue et tu as pris mon cœur, j'appelle ça un cambriolage
Tu l'as coupé en deux chirurgicalement
Je compte tous les jours où j'étais sous ta colère
Sous les couvertures enfin
Ta présence me manque, ou du moins, c'était le cas
Je ne regrette pas les week-ends passés ensemble
Ça me fait mal à la tête de penser à toi
Alors j'oublierai juste ton nom