Better Days - D. James перевод на русский

Better Days

Look
I can't stand the fact, that we've had better days
I hate we break up, and then make up
It feels like every day, we fightin' over stupid shit
We need to change our ways
As of now, we separated
Though I know we'll get back together
We'd be lyin' if we said that it wasn't forever
But maybe it ain't
It's hard bein' in love with someone who can't be stable
You said you need time and maybe so do I
'Cause, well take a look at this shit
I write what's in my brain
And then I try to dismiss these feelings
But that's my way of healing
If it's not healthy, when have I ever been?
Nobody can tell me, 'cause nobody's helping
Nobody's around to see me progress
Nobody's around to see all this stress
Fuck

(Instrumental)

Look, I can't stand the fact, that we don't talk no mo'
Everything gets in the way, I hate these obstacles
But we're on it's course, we were a train wreck
There's no need for remorse
I know you need me of course, (Fuck)
I'm movin' on to see better days
I don't need you draggin' me down
I don't need you always around
I'm tired of your shit, quit playin' around
Look, all I need is some maturity
Playin' all my songs, actin' like you never heard of me
This shit is purgin' me
Came and took my heart, I call that shit burglary
Surgically cut it in half
Countin' all the days I was under your wrath
Under the covers at last
I miss your presence, or at least I did
I don't miss the weekends spent, together
It pains my brain, to think of you
So I'll just forget your name

Лучшие дни

Слушай,
не могу смириться с тем, что у нас были дни лучше,
ненавижу, что мы расстаёмся, а потом миримся.
Такое чувство, что мы ссоримся каждый день из-за какой-то фигни.
Нам нужно менять наши привычки.
Сейчас мы в разлуке,
хотя я знаю, что мы будем вместе.
Мы бы солгали, если бы сказали, что это не навсегда,
но, может быть, и нет.
Тяжело быть влюблённым в того, кто не может быть стабильным.
Ты сказала, что тебе нужно время, и, возможно, мне тоже,
потому что, ну, взгляни на всё это дерьмо.
Я пишу то, что у меня в голове,
а потом пытаюсь избавиться от этих чувств,
но это мой способ исцеления.
Если это нездорово, то когда я вообще был здоров?
Никто не может мне сказать, потому что никто не помогает,
никто не видит моего прогресса,
никто не видит весь этот стресс.
Блин.

(Музыкальная вставка)

Слушай, не могу смириться с тем, что мы больше не разговариваем.
Всё стоит на пути, ненавижу эти препятствия.
Но мы были на этом пути, мы были как крушение поезда.
Нет нужды в раскаянии.
Я знаю, что я тебе нужен, конечно. (Блин.)
Я иду дальше, чтобы увидеть лучшие дни.
Мне не нужно, чтобы ты тянула меня вниз.
Мне не нужно, чтобы ты всегда была рядом.
Я устал от твоего дерьма, прекрати валять дурака.
Слушай, всё, что мне нужно, — это немного зрелости.
Включаешь все мои песни, ведёшь себя так, будто никогда обо мне не слышала.
Это дерьмо очищает меня.
Пришла и забрала моё сердце, я называю это кражей со взломом.
Хирургическим путём разрезала его пополам.
Считаю все дни, что я был под твоим гнётом,
под одеялом, наконец-то.
Мне не хватает твоего присутствия, или, по крайней мере, не хватало.
Я не скучаю по выходным, проведённым вместе.
У меня мозг болит от одной мысли о тебе,
так что я просто забуду твоё имя.