When I Rise - D. One перевод на французский

When I Rise

Small towners, Geremonty Drive
Rockingham County
Blue Devils, middle class
Half hour from "Southie"
Knew nothing about each other
Except the usual through the grape
Who she used to date
And something to do with music making
Was when my first tape was in the works
That I saw it
My boy heard she had a voice, but hadn't recorded
Fast forward passed the back and forth games
My world changed
Meant to end up together
Since our kiss against the fence in Everett
My little "Jzoots"
Sense of humor, confident and sensitive
Body toned
But not too vain to choose chocolate over cardio
Styles like she spent a "G"
Sexy in sweats and a tee
People smile and tell me I'm the lucky one
Fell in puppy love
But never this
When I rise I got you

Temporary highs
Sharing the life of an artist
Stare in your eyes
Sacrificing nice things for studio time
Movie nights, talks of traveling
Saving dough through rain and snow
Moved to Cali blind, broke
Staying afloat
Saying I won't be happy 'til I'm signed
It's not true
If I'm crabby it's not you
Molly I'm sorry I'm restless
Never gonna let you down or let checks bounce
Orange accounts
Someday runaway rich
Won't have to hit a quota to go to St. Kitts
Baby we can take the
Scenic road to Palm Springs
In a coach Winnebago
With the push-outs and mini awnings
It's not a reality yet, but it will be
This is your song
Sing it 'til we filthy

Quand je m'élève

Petits habitants, Geremonty Drive
Comté de Rockingham
Blue Devils, classe moyenne
À une demi-heure de "Southie"
On ne se connaissait pas
À part les rumeurs habituelles
Avec qui tu étais sortie
Et quelque chose à voir avec la musique,
Quand ma première cassette était en préparation
C'est là que je l'ai vu
Mon pote a entendu dire que tu avais une voix, mais que tu n'avais pas enregistré
Avance rapide, passé les jeux de séduction
Ma vie a changé
On était destinés à être ensemble
Depuis notre baiser contre la clôture à Everett
Ma petite "Jzoots"
Sens de l'humour, confiante et sensible
Corps tonique
Mais pas trop vaniteuse pour choisir le chocolat plutôt que le cardio
Style comme si tu avais dépensé un "G"
Sexy en survêtement et tee-shirt
Les gens me sourient et me disent que je suis chanceux
Je suis tombé amoureux comme un gamin
Mais jamais comme ça
Quand je m'élève, je pense à toi

Des hauts temporaires
Partager la vie d'un artiste
Te regarder dans les yeux
Sacrifier les belles choses pour du temps en studio
Soirées cinéma, discussions sur les voyages
Économiser de l'argent sous la pluie et la neige
Déménager en Californie, les yeux fermés, fauché
Rester à flot
Dire que je ne serai heureux qu'une fois signé
Ce n'est pas vrai
Si je suis grincheux, ce n'est pas à cause de toi
Molly, je suis désolé d'être agité
Je ne te laisserai jamais tomber, ni les chèques rebondir
Comptes orange
Un jour, on s'enfuira riches
On n'aura pas à atteindre un quota pour aller à St. Kitts
Chérie, on pourra prendre la
Route panoramique vers Palm Springs
Dans un Winnebago
Avec les extensions et les petits auvents
Ce n'est pas encore une réalité, mais ça le sera
C'est ta chanson
Chante-la jusqu'à ce qu'on soit épuisés