Nursinghome Blues - D.R.I. перевод на русский

Nursinghome Blues

I am an old man living alone
My loved ones stuck me here in this nursing home
I've lost all usefulness
I want to die!

I gave them all the best years of my life
Then Maggie passed away, now I've got no wife
So kill me, young man or hand me your knife
Cause I want to die!

My beautiful daughter says I get in the way
I depress her because I'm old and grey
She can't stand to see the wrinkles in my skin
By golly, girl, you're my only kin
I want to die!

Like an old horse put out to pasture
Too old to be of any more use to it's master
But when I lie in bed and I reminisce
I begin to think maybe this is best
I'm out of the way, not in anyone's hair
And though I'm costing them money, I don't care
I want to die!

Хандра Дома Престарелых

Я старик, живу один,
Родные упекли меня в этот дом престарелых.
Я стал всем обузой,
Я хочу умереть!

Я отдал им лучшие годы своей жизни,
Потом Мэгги умерла, и я остался без жены.
Так убей меня, парень, или дай свой нож,
Потому что я хочу умереть!

Моя прекрасная дочурка говорит, что я ей мешаю,
Что вгоняю ее в тоску, потому что я старый и седой.
Она не может видеть морщины на моей коже.
Боже мой, девочка, ты же моя единственная родня!
Я хочу умереть!

Как старая кляча, отправленная на пастбище,
Слишком старая, чтобы приносить хоть какую-то пользу хозяину.
Но когда я лежу в постели и предаюсь воспоминаниям,
Я начинаю думать, что, возможно, так и лучше.
Я никому не мешаю, не действую на нервы,
И хотя я стою им денег, мне все равно.
Я хочу умереть!