Dears - D'espairsRay перевод на немецкий

Dears

Another side of the GAME... 迷う程流れに遊ばれ
Another side of the FACE... 幻想は深みで泣いている

孤独に...

全てを拒み塞がずに今こそ焔に満ちた眼を開け...

闇を裂いて君よ風になれ 聞こえるか？時の声が翔ぬける
迷いながら絶えず突き抜けて 閉ざされた"鍵"を開き遠くへと

絶望だけ浮かぶ空に創造さえ眼を伏せて光が見えずに...

暗闇で...

不安に立ち塞がれても逃げ場所求める術を掻き消して...

遥か彼方見える理想へと 磨かれた君が望むスピードで
たとえ明日が冷めた世界でも 無くせないモノを其処に掲げてゆけ...

瞼遮れば其処は闇に染まる
時に流されて己を見失う
なぜ自由を殺した？
さぁどこまでもゆける...
そう答えなどは無い...

今... 闇を裂いて君よ風になれ 聞こえるか？時の声が翔ぬける
迷いながら絶えず突き抜けて 閉ざされた"鍵"を開く真実を...

風のように流れて
君だけが描く軌跡を
放て..."ミチ"の向こうへ...

Geliebte

Eine andere Seite des SPIELS... Zögernd wirst du vom Strom mitgerissen
Eine andere Seite des GESICHTS... Die Illusion weint in der Tiefe

In Einsamkeit...

Lehne nicht alles ab, verschließe dich nicht, öffne jetzt deine Augen voller Flammen...

Zerreiße die Dunkelheit, werde zum Wind! Hörst du? Die Stimme der Zeit rauscht vorbei.
Während du zögerst, brich unaufhörlich durch, öffne den verschlossenen "Schlüssel" und geh in die Ferne...

Am Himmel, wo nur Verzweiflung schwebt, schlägt selbst die Schöpfung die Augen nieder, ohne Licht zu sehen...

In der Finsternis...

Auch wenn Angst dich blockiert, lösche die Mittel aus, einen Fluchtweg zu suchen...

Zum fernen, sichtbaren Ideal, mit der Geschwindigkeit, die du, verfeinert, dir wünschst.
Auch wenn Morgen eine erkaltete Welt ist, halte das Unverlierbare dort hoch...

Wenn du die Lider schließt, färbt sich alles dunkel.
Von der Zeit mitgerissen, verlierst du dich selbst.
Warum hast du die Freiheit getötet?
Komm, du kannst überall hingehen...
Ja, es gibt keine Antworten...

Jetzt... Zerreiße die Dunkelheit, werde zum Wind! Hörst du? Die Stimme der Zeit rauscht vorbei.
Während du zögerst, brich unaufhörlich durch, die Wahrheit, die den verschlossenen "Schlüssel" öffnet...

Fließe wie der Wind.
Die Spur, die nur du zeichnest.
Entfessle sie... jenseits des "WEGES"...