BEN HAANA WA MAANA - DAM перевод на немецкий

BEN HAANA WA MAANA

غير الإسطوانة
خلص تلحلح شوي
يلا

أه وائل كفوري بغريني، شو رايكم تحجبوه؟
كلكم نفس الخطاب، كله déja vu
كله يغني عمواله، كله يقرر شو حلاله حسب ما يحلاله
يغير مبادؤه حسب وضع ماله

واقف عند الحيط ما بتحرك، بتنقد اللي بتغني بتنقد اللي بيرقص
ضابط جمرك، بتحاسبنا بالآخر بلا ما تسأل أي مشوار بنمرق
وإحنا بين حانا ومانا هاي ضاعت لحانا صفينا لحالنا وطلعنا بلوش
يا بندبك مع بعض يا بندبك ببعض، بنتهم القدر أنا مولود

وين ما في أصابع على تسعة ميليميتر
ما بتهزوني في أصابع فيس وتويتر
تبادل أعضاء بمد إيد بتحطوا إجى
ضراط في جاكوزي كمان فقاعة عايشة بشبر

تلت من اللي بحكوا ما عملوا تلت
باللي عملته ما وصلوا تلت من اللي وصلته، إرمي
بتنبح ما بتعض، لا بتقيم لا بتحط
زوبعات في coffee shop، آه بالآخر بنلتقي

كلنا بنفس القاع، كلنا في قناع بنختلف بالإيقاع
بعدك واقف هيك، راكز على الحيط تعلق على الغير
كلنا نفس القاع، كلنا في قناع بنختلف بالإيقاع
بعدك واقف هيك، راكز على الحيط تعلق على الغير

غير الإسطوانة
خلص تلحلح شوي
يلا
غير الإسطوانة

أه
أول بأول نفهم بعض، ممكن نتفق لو كنا عرب
بدناش راعي، إحنا مش بقر أنت برأي وأنا برأي، قلي وين الغلط
نخيل على بعض، ممكن وممكن نخطط مع بعض، شي مكان يمكن
إستوعبنا بلا نقد، تطلعش من فوق بشكل عام كلنا تحت
فشوف السلم، شوف كيف نطلع، تشوفش الخردة، شوف الفرصة
كلنا بنفس الفضاء، كل واحد عنده جو تفهم الغير حتى لو

وإحنا بين حانا ومانا هاي ضاعت لحانا صفينا لحالنا وطلعنا بلوش
يا بندبك مع بعض يا بندبك ببعض

غير الإسطوانة
خلص تلحلح شوي
يلا
غير الإسطوانة

كلنا بنفس القاع، كلنا في قناع بنختلف بالإيقاع
بعدك واقف هيك، راكز على الحيط تعلق على الغير

غير الإسطوانة
خلص تلحلح شوي
يلا
غير الإسطوانة
يلا

Zwischen Hanna und Mana

Wechsle die Platte
Komm schon, rühr dich
Los

Ah, Wael Kfoury verführt mich, was meint ihr, solltet ihr ihn zensieren?
Ihr habt alle dieselbe Rede, alles Déjà-vu
Jeder singt sein Lied, jeder entscheidet, was für ihn erlaubt ist, wie es ihm gefällt
Ändert seine Prinzipien je nach seiner finanziellen Lage

Stehst an der Wand, bewegst dich nicht, kritisierst die, die singen, kritisierst die, die tanzen
Zollbeamter, du rechnest am Ende mit uns ab, ohne zu fragen, welchen Weg wir gehen
Und wir, zwischen Hanna und Mana, da haben wir uns verirrt, blieben allein und kamen mit leeren Händen heraus
Entweder wir stampfen [Dabke] zusammen oder wir stampfen aufeinander ein, wir beschuldigen das Schicksal, ich wurde [so] geboren

Wo Finger am 9-Millimeter sind
Ihr erschüttert mich nicht mit Fingern auf Facebook und Twitter
Organhandel, ich strecke eine Hand aus, ihr stellt ein Bein
Ein Furz im Jacuzzi, noch eine Blase, die nur eine Handbreit lebt

Ein Drittel von denen, die reden, haben nicht ein Drittel getan
Von dem, was ich getan habe, haben sie nicht ein Drittel dessen erreicht, was ich erreicht habe, spuck's aus
Du bellst, aber beißt nicht, du bewirkst nichts
Stürme im Coffee-Shop, ah, am Ende treffen wir uns

Wir sind alle am selben Boden, wir tragen alle eine Maske, wir unterscheiden uns im Rhythmus
Du stehst immer noch so da, an die Wand gelehnt, kommentierst andere
Wir sind alle am selben Boden, wir tragen alle eine Maske, wir unterscheiden uns im Rhythmus
Du stehst immer noch so da, an die Wand gelehnt, kommentierst andere

Wechsle die Platte
Komm schon, rühr dich
Los
Wechsle die Platte

Ah
Eins nach dem anderen, lass uns einander verstehen, vielleicht könnten wir uns einigen, wenn wir Araber wären
Wir wollen keinen Hirten, wir sind keine Kühe, du hast eine Meinung und ich habe eine Meinung, sag mir, wo der Fehler liegt
Lass uns Rücksicht aufeinander nehmen, vielleicht, und vielleicht zusammen planen, irgendwo, vielleicht
Nimm uns auf ohne Kritik, schau nicht von oben herab, im Allgemeinen sind wir alle unten
Also sieh die Leiter, sieh, wie wir aufsteigen, sieh nicht den Schrott, sieh die Chance
Wir sind alle im selben Raum, jeder hat seine Atmosphäre, versteh den anderen, auch wenn

Und wir, zwischen Hanna und Mana, da haben wir uns verirrt, blieben allein und kamen mit leeren Händen heraus
Entweder wir stampfen zusammen oder wir stampfen aufeinander ein

Wechsle die Platte
Komm schon, rühr dich
Los
Wechsle die Platte

Wir sind alle am selben Boden, wir tragen alle eine Maske, wir unterscheiden uns im Rhythmus
Du stehst immer noch so da, an die Wand gelehnt, kommentierst andere

Wechsle die Platte
Komm schon, rühr dich
Los
Wechsle die Platte
Los