BEN HAANA WA MAANA - DAM перевод на английский

BEN HAANA WA MAANA

غير الإسطوانة
خلص تلحلح شوي
يلا

أه وائل كفوري بغريني، شو رايكم تحجبوه؟
كلكم نفس الخطاب، كله déja vu
كله يغني عمواله، كله يقرر شو حلاله حسب ما يحلاله
يغير مبادؤه حسب وضع ماله

واقف عند الحيط ما بتحرك، بتنقد اللي بتغني بتنقد اللي بيرقص
ضابط جمرك، بتحاسبنا بالآخر بلا ما تسأل أي مشوار بنمرق
وإحنا بين حانا ومانا هاي ضاعت لحانا صفينا لحالنا وطلعنا بلوش
يا بندبك مع بعض يا بندبك ببعض، بنتهم القدر أنا مولود

وين ما في أصابع على تسعة ميليميتر
ما بتهزوني في أصابع فيس وتويتر
تبادل أعضاء بمد إيد بتحطوا إجى
ضراط في جاكوزي كمان فقاعة عايشة بشبر

تلت من اللي بحكوا ما عملوا تلت
باللي عملته ما وصلوا تلت من اللي وصلته، إرمي
بتنبح ما بتعض، لا بتقيم لا بتحط
زوبعات في coffee shop، آه بالآخر بنلتقي

كلنا بنفس القاع، كلنا في قناع بنختلف بالإيقاع
بعدك واقف هيك، راكز على الحيط تعلق على الغير
كلنا نفس القاع، كلنا في قناع بنختلف بالإيقاع
بعدك واقف هيك، راكز على الحيط تعلق على الغير

غير الإسطوانة
خلص تلحلح شوي
يلا
غير الإسطوانة

أه
أول بأول نفهم بعض، ممكن نتفق لو كنا عرب
بدناش راعي، إحنا مش بقر أنت برأي وأنا برأي، قلي وين الغلط
نخيل على بعض، ممكن وممكن نخطط مع بعض، شي مكان يمكن
إستوعبنا بلا نقد، تطلعش من فوق بشكل عام كلنا تحت
فشوف السلم، شوف كيف نطلع، تشوفش الخردة، شوف الفرصة
كلنا بنفس الفضاء، كل واحد عنده جو تفهم الغير حتى لو

وإحنا بين حانا ومانا هاي ضاعت لحانا صفينا لحالنا وطلعنا بلوش
يا بندبك مع بعض يا بندبك ببعض

غير الإسطوانة
خلص تلحلح شوي
يلا
غير الإسطوانة

كلنا بنفس القاع، كلنا في قناع بنختلف بالإيقاع
بعدك واقف هيك، راكز على الحيط تعلق على الغير

غير الإسطوانة
خلص تلحلح شوي
يلا
غير الإسطوانة
يلا

BEN HAANA WA MAANA

Change the record
Enough, move on a little bit
Come on

Oh Wael Kfoury, let's censor him, what do you think of that?
You all have the same speech, it's all déja vu
Everyone sings about their relatives, everyone decides what is permissible according to what is permissible for them
He changes his principles according to his financial situation

You're standing by the wall not moving, criticizing those who are singing and those who are dancing
Customs officer, you're going to judge us in the end without asking what journey we're going through
And we're between Haana and Maana, here our tune is lost, we lined up for ourselves and came out losers
Either we unite together or we fight among ourselves, we accuse fate, I'm a child of fate

Wherever there are nine-millimeter fingers
Facebook and Twitter fingers don't scare me
Organ exchange, you give a hand, you get an echo
A fart in a Jacuzzi, like a bubble living in a foot

A third of those who talk haven't done a third
They haven't reached a third of what I've done, throw it away
You bark but don't bite, you don't value or criticize
Whirlwinds in a coffee shop, ah in the end we will meet

We're all at the same bottom, we all wear masks, we differ in rhythm
You're still standing there, focused on the wall, commenting on others
We're all at the same bottom, we all wear masks, we differ in rhythm
You're still standing there, focused on the wall, commenting on others

Change the record
Enough, move on a little bit
Come on
Change the record

Ah
First of all, let's understand each other, maybe we can agree if we were Arabs
We don't need a shepherd, we're not cows, you have your opinion and I have mine, tell me where's the mistake
Let's be hopeful, maybe we can plan together, somewhere, maybe
Let's assimilate without criticism, don't get out of hand in general, we're all below
So look at the ladder, see how we climb up, don't look at the junk, see the opportunity
We're all in the same space, each one has his own atmosphere, understand others even if

And we're between Haana and Maana, here our tune is lost, we lined up for ourselves and came out losers
Either we unite together or we fight among ourselves

Change the record
Enough, move on a little bit
Come on
Change the record

We're all at the same bottom, we all wear masks, we differ in rhythm
You're still standing there, focused on the wall, commenting on others

Change the record
Enough, move on a little bit
Come on
Change the record
Come on