DATHIRUNI - DAM перевод на немецкий

DATHIRUNI

نا نانا نا، لا لا لا لا
دثروني
نا نانا نا، لا لا لا لا
إطلعوني من العتمة
نا نانا نا، لا لا لا لا
إرووني
نا نانا نا، لا لا لا لا
وهزوا إلينا بجذع النخلة

خدوا يدي، خدوا يدي، الأمس شهيد اليوم رهينة ف خدوا غدي
خدوا يدي، كونوا فمي غنوني، إعزفوني وأرقصوا معي
خدوا يدي، خدوا يدي الأمس شهيد اليوم رهينة ف خدو غدي
خدوا يدي، كونوا فمي غنوني إعزفوني وأرقصوا معي

بديش نجوم ساقطة، بديش أمنيات
بديش شعوذات، بديش معجزات
محتاج أنا أمل لإتخاذ قرارات
محتاج درايڤ كا بنات سعوديات

لا عاهل سعودي ولا وعد إنجليزي
فوضت لحد ما كله طلع من طيزي
فوضت لحد ما ضاع المفتاح من إيدي
مش عهد تميم أنا بعهد تميمي

خدي يدي، خدي يدي الأمس شهيد اليوم رهينة ف خدي غدي
خدي يدي كوني فمي، غنيني، إعزفيني، أرقصي معي

يا بنكمل حكي، حكي يا بنبلش بالإصغاء
يا بتحلق بالسماء، يا بنرقع بالحذاء
قال متجوز القضية وعم بتطلق بالتلات
يا بتصلح الشباب يا بسلح النساء

فإنزال إنزال يا خيال إنزال
مين اللي وظفك تقاوم لحال
فيش ليلى حمرا بتستنى الصياد
في ليلى خالد تتحدى الذئاب

إيه آه إيه آه أمين
وإيه آه إيه آه أمين

خدوا يدي، خدوا يدي (خدوا، خدوا) آه أمين
خدوا يدي كونوا فمي
غنيني، إعزفيني، أرقصي معي

نا نانا نا، لا لا لا لا
دثروني
نا نانا نا، لا لا لا لا
إطلعوني من العتمة
نا نانا نا، لا لا لا لا
إرووني
نا نانا نا، لا لا لا لا
وهزوا إلينا بجذع النخلة

عربي جديد، بوطيش لحد هون
خبي البخشيش ما فيش خوف
لا من ملك أو أعتى زعيم
بنقطف البلح من أعلى النخيل

مستقيم بلا ما خاف جهنم، منيح بلا وعود الجنة
بهزنيش البنت تسوق سيارة، طيارة، شاحنة أو قارة

تبوس مين بدها، تسيب مين بدها
ترقص كيف بدها، هي المهم مش أنت
شايف الأسود زي الأبيض
الدام تسيّر الدم اللي تجلط

الحطة، جوهر مش منظر، حتى الأحلام تتحقق
عربي جديد بحاول لآخر لحظة
مش بهوليوود بموتش من أول طلقة

إيه آه إيه آه أمين
وإيه آه إيه آه أمين
خدوا يدي، خدوا يدي (خدوا، خدوا) آه أمين
خدوا يدي، كونوا فمي
غنيني إعزفيني أرقصي معي

نا نانا نا، لا لا لا لا
دثروني
نا نانا نا، لا لا لا لا
إطلعوني من العتمة
نا نانا نا، لا لا لا لا
إرووني
نا نانا نا، لا لا لا لا
وهزوا إلينا بجذع النخلة

Bedecke mich

Na nana na, la la la la
Bedeckt mich
Na nana na, la la la la
Holt mich aus der Dunkelheit
Na nana na, la la la la
Tränkt mich
Na nana na, la la la la
Und schüttelt uns den Palmenstamm

Nehmt meine Hand, nehmt meine Hand, das Gestern ist ein Märtyrer, das Heute eine Geisel, also nehmt mein Morgen
Nehmt meine Hand, seid mein Mund, singt mich, spielt mich und tanzt mit mir
Nehmt meine Hand, nehmt meine Hand, das Gestern ist ein Märtyrer, das Heute eine Geisel, also nehmt mein Morgen
Nehmt meine Hand, seid mein Mund, singt mich, spielt mich und tanzt mit mir

Ich will keine Sternschnuppen, ich will keine Wünsche
Ich will keine Zauberei, ich will keine Wunder
Ich brauche Hoffnung, um Entscheidungen zu treffen
Ich brauche den Drive wie saudische Mädchen

Weder ein saudischer Monarch noch ein englisches Versprechen
Ich habe delegiert, bis es mir zum Hals raushing
Ich habe delegiert, bis ich den Schlüssel aus meiner Hand verlor
Nicht die Ära von Tamim, ich bin in der Ära von Tamimi

Nimm meine Hand, nimm meine Hand, das Gestern ist ein Märtyrer, das Heute eine Geisel, also nimm mein Morgen
Nimm meine Hand, sei mein Mund, sing mich, spiel mich, tanz mit mir

Entweder reden wir weiter, reden, oder wir fangen an zuzuhören
Entweder du schwebst im Himmel, oder wir flicken mit dem Schuh
Er sagte, er sei mit der Sache verheiratet und lässt sich dreifach scheiden
Entweder du reparierst die Jugend, oder ich bewaffne die Frauen

Also steig ab, steig ab, oh Reiter, steig ab
Wer hat dich beauftragt, allein Widerstand zu leisten?
Es gibt kein Rotkäppchen, das auf den Jäger wartet
Es gibt eine Leila Khaled, die die Wölfe herausfordert

Ey ah ey ah Amin
Und ey ah ey ah Amin

Nehmt meine Hand, nehmt meine Hand (Nehmt, nehmt) ah Amin
Nehmt meine Hand, seid mein Mund
Sing mich, spiel mich, tanz mit mir

Na nana na, la la la la
Bedeckt mich
Na nana na, la la la la
Holt mich aus der Dunkelheit
Na nana na, la la la la
Tränkt mich
Na nana na, la la la la
Und schüttelt uns den Palmenstamm

Ein neuer Araber, kein Bullshit mehr bis hierher
Versteck das Bakschisch, es gibt keine Angst
Weder vor einem König noch dem mächtigsten Führer
Wir pflücken die Datteln von den höchsten Palmen

Aufrecht, ohne die Hölle zu fürchten, gut, ohne Versprechen des Paradieses
Mich erschüttert nicht, wenn das Mädchen ein Auto fährt, ein Flugzeug, einen Lastwagen oder einen Kontinent

Sie küsst, wen sie will, sie verlässt, wen sie will
Sie tanzt, wie sie will, sie ist wichtig, nicht du
Ich sehe Schwarz wie Weiß
DAM bringt das geronnene Blut zum Fließen

Die Kufiya, Essenz, nicht nur Aussehen, damit die Träume wahr werden
Ein neuer Araber versucht es bis zum letzten Moment
Nicht in Hollywood, ich sterbe nicht vom ersten Schuss

Ey ah ey ah Amin
Und ey ah ey ah Amin
Nehmt meine Hand, nehmt meine Hand (Nehmt, nehmt) ah Amin
Nehmt meine Hand, seid mein Mund
Sing mich, spiel mich, tanz mit mir

Na nana na, la la la la
Bedeckt mich
Na nana na, la la la la
Holt mich aus der Dunkelheit
Na nana na, la la la la
Tränkt mich
Na nana na, la la la la
Und schüttelt uns den Palmenstamm