Текст и перевод песни DAM - DATHIRUNI

DATHIRUNI

نا نانا نا، لا لا لا لا
دثروني
نا نانا نا، لا لا لا لا
إطلعوني من العتمة
نا نانا نا، لا لا لا لا
إرووني
نا نانا نا، لا لا لا لا
وهزوا إلينا بجذع النخلة

خدوا يدي، خدوا يدي، الأمس شهيد اليوم رهينة ف خدوا غدي
خدوا يدي، كونوا فمي غنوني، إعزفوني وأرقصوا معي
خدوا يدي، خدوا يدي الأمس شهيد اليوم رهينة ف خدو غدي
خدوا يدي، كونوا فمي غنوني إعزفوني وأرقصوا معي

بديش نجوم ساقطة، بديش أمنيات
بديش شعوذات، بديش معجزات
محتاج أنا أمل لإتخاذ قرارات
محتاج درايڤ كا بنات سعوديات

لا عاهل سعودي ولا وعد إنجليزي
فوضت لحد ما كله طلع من طيزي
فوضت لحد ما ضاع المفتاح من إيدي
مش عهد تميم أنا بعهد تميمي

خدي يدي، خدي يدي الأمس شهيد اليوم رهينة ف خدي غدي
خدي يدي كوني فمي، غنيني، إعزفيني، أرقصي معي

يا بنكمل حكي، حكي يا بنبلش بالإصغاء
يا بتحلق بالسماء، يا بنرقع بالحذاء
قال متجوز القضية وعم بتطلق بالتلات
يا بتصلح الشباب يا بسلح النساء

فإنزال إنزال يا خيال إنزال
مين اللي وظفك تقاوم لحال
فيش ليلى حمرا بتستنى الصياد
في ليلى خالد تتحدى الذئاب

إيه آه إيه آه أمين
وإيه آه إيه آه أمين

خدوا يدي، خدوا يدي (خدوا، خدوا) آه أمين
خدوا يدي كونوا فمي
غنيني، إعزفيني، أرقصي معي

نا نانا نا، لا لا لا لا
دثروني
نا نانا نا، لا لا لا لا
إطلعوني من العتمة
نا نانا نا، لا لا لا لا
إرووني
نا نانا نا، لا لا لا لا
وهزوا إلينا بجذع النخلة

عربي جديد، بوطيش لحد هون
خبي البخشيش ما فيش خوف
لا من ملك أو أعتى زعيم
بنقطف البلح من أعلى النخيل

مستقيم بلا ما خاف جهنم، منيح بلا وعود الجنة
بهزنيش البنت تسوق سيارة، طيارة، شاحنة أو قارة

تبوس مين بدها، تسيب مين بدها
ترقص كيف بدها، هي المهم مش أنت
شايف الأسود زي الأبيض
الدام تسيّر الدم اللي تجلط

الحطة، جوهر مش منظر، حتى الأحلام تتحقق
عربي جديد بحاول لآخر لحظة
مش بهوليوود بموتش من أول طلقة

إيه آه إيه آه أمين
وإيه آه إيه آه أمين
خدوا يدي، خدوا يدي (خدوا، خدوا) آه أمين
خدوا يدي، كونوا فمي
غنيني إعزفيني أرقصي معي

نا نانا نا، لا لا لا لا
دثروني
نا نانا نا، لا لا لا لا
إطلعوني من العتمة
نا نانا نا، لا لا لا لا
إرووني
نا نانا نا، لا لا لا لا
وهزوا إلينا بجذع النخلة

DATHIRUNI

Na nana na, la la la la
Cover me
Na nana na, la la la la
Get me out of the darkness
Na nana na, la la la la
Water me
Na nana na, la la la la
And shake the palm tree trunk at us

Take my hand, take my hand, yesterday a martyr, today a hostage, take my tomorrow
Take my hand, be my mouth, sing to me, play for me, and dance with me
Take my hand, take my hand, yesterday a martyr, today a hostage, take my tomorrow
Take my hand, be my mouth, sing to me, play for me, and dance with me

I don't want shooting stars, I don't want wishes
I don't want witchcraft, I don't want miracles
I need hope to make decisions
I need a drive like Saudi Arabian girls

No Saudi king, no English promise
I trusted until everything came out of my hand
I trusted until I lost the key from my hand
Not Tamim's era, I'm in my era

Take my hand, take my hand, yesterday a martyr, today a hostage, take my tomorrow
Take my hand, be my mouth, sing to me, play for me, dance with me

Let's continue talking, talk, let's start listening
Either fly in the sky or wear shoes
He said, "I'll marry the case, and I'm getting divorced at three"
Either fix the young men or arm the women

A landing, a landing, oh imagination, a landing
Who hired you to resist alone?
There's no red Layla waiting for the hunter
There's Leila Khaled defying the wolves

Oh ah oh ah amen
And oh ah oh ah amen

Take my hand, take my hand (take, take) oh amen
Take my hand, be my mouth
Sing to me, play for me, dance with me

Na nana na, la la la la
Cover me
Na nana na, la la la la
Get me out of the darkness
Na nana na, la la la la
Water me
Na nana na, la la la la
And shake the palm tree trunk at us

A new Arab, a puss until here
Hide the tip, there's nothing to fear
Not from a king or a fierce leader
We pick the dates from the top of the palm trees

Straightforward without fear of hell, good without promises of heaven
A girl driving a car, a plane, a truck, or a continent doesn't shake me

She kisses whoever she wants, leaves whoever she wants
She dances however she wants, it's her business, not yours
I see black as white
The blood runs the blood that clots

The headscarf, a jewel, not a sight, even dreams come true
A new Arab, trying until the last moment
Not in Hollywood, dying with the first shot

Oh ah oh ah amen
And oh ah oh ah amen
Take my hand, take my hand (take, take) oh amen
Take my hand, be my mouth
Sing to me, play for me, dance with me

Na nana na, la la la la
Cover me
Na nana na, la la la la
Get me out of the darkness
Na nana na, la la la la
Water me
Na nana na, la la la la
And shake the palm tree trunk at us