Текст и перевод песни DAM - DATHIRUNI

DATHIRUNI

نا نانا نا، لا لا لا لا
دثروني
نا نانا نا، لا لا لا لا
إطلعوني من العتمة
نا نانا نا، لا لا لا لا
إرووني
نا نانا نا، لا لا لا لا
وهزوا إلينا بجذع النخلة

خدوا يدي، خدوا يدي، الأمس شهيد اليوم رهينة ف خدوا غدي
خدوا يدي، كونوا فمي غنوني، إعزفوني وأرقصوا معي
خدوا يدي، خدوا يدي الأمس شهيد اليوم رهينة ف خدو غدي
خدوا يدي، كونوا فمي غنوني إعزفوني وأرقصوا معي

بديش نجوم ساقطة، بديش أمنيات
بديش شعوذات، بديش معجزات
محتاج أنا أمل لإتخاذ قرارات
محتاج درايڤ كا بنات سعوديات

لا عاهل سعودي ولا وعد إنجليزي
فوضت لحد ما كله طلع من طيزي
فوضت لحد ما ضاع المفتاح من إيدي
مش عهد تميم أنا بعهد تميمي

خدي يدي، خدي يدي الأمس شهيد اليوم رهينة ف خدي غدي
خدي يدي كوني فمي، غنيني، إعزفيني، أرقصي معي

يا بنكمل حكي، حكي يا بنبلش بالإصغاء
يا بتحلق بالسماء، يا بنرقع بالحذاء
قال متجوز القضية وعم بتطلق بالتلات
يا بتصلح الشباب يا بسلح النساء

فإنزال إنزال يا خيال إنزال
مين اللي وظفك تقاوم لحال
فيش ليلى حمرا بتستنى الصياد
في ليلى خالد تتحدى الذئاب

إيه آه إيه آه أمين
وإيه آه إيه آه أمين

خدوا يدي، خدوا يدي (خدوا، خدوا) آه أمين
خدوا يدي كونوا فمي
غنيني، إعزفيني، أرقصي معي

نا نانا نا، لا لا لا لا
دثروني
نا نانا نا، لا لا لا لا
إطلعوني من العتمة
نا نانا نا، لا لا لا لا
إرووني
نا نانا نا، لا لا لا لا
وهزوا إلينا بجذع النخلة

عربي جديد، بوطيش لحد هون
خبي البخشيش ما فيش خوف
لا من ملك أو أعتى زعيم
بنقطف البلح من أعلى النخيل

مستقيم بلا ما خاف جهنم، منيح بلا وعود الجنة
بهزنيش البنت تسوق سيارة، طيارة، شاحنة أو قارة

تبوس مين بدها، تسيب مين بدها
ترقص كيف بدها، هي المهم مش أنت
شايف الأسود زي الأبيض
الدام تسيّر الدم اللي تجلط

الحطة، جوهر مش منظر، حتى الأحلام تتحقق
عربي جديد بحاول لآخر لحظة
مش بهوليوود بموتش من أول طلقة

إيه آه إيه آه أمين
وإيه آه إيه آه أمين
خدوا يدي، خدوا يدي (خدوا، خدوا) آه أمين
خدوا يدي، كونوا فمي
غنيني إعزفيني أرقصي معي

نا نانا نا، لا لا لا لا
دثروني
نا نانا نا، لا لا لا لا
إطلعوني من العتمة
نا نانا نا، لا لا لا لا
إرووني
نا نانا نا، لا لا لا لا
وهزوا إلينا بجذع النخلة

DATHIRUNI

Na Nana Na, La La La La
Couvre-moi
Na Nana Na, La La La La
Sors-moi des ténèbres
Na Nana Na, La La La La
Arrose-moi
Na Nana Na, La La La La
Et secoue-nous avec le tronc du palmier

Prends ma main, prends ma main, hier est martyr, aujourd'hui est otage, alors prends demain
Prends ma main, sois ma bouche, chante pour moi, joue pour moi et danse avec moi
Prends ma main, prends ma main, hier est martyr, aujourd'hui est otage, alors prends demain
Prends ma main, sois ma bouche, chante pour moi, joue pour moi et danse avec moi

Je ne veux pas d'étoiles filantes, je ne veux pas de souhaits
Je ne veux pas de sorcellerie, je ne veux pas de miracles
J'ai besoin d'espoir pour prendre des décisions
J'ai besoin d'un chauffeur comme les filles saoudiennes

Ni un roi saoudien, ni une promesse anglaise
J'ai délégué jusqu'à ce que tout sorte de mon cul
J'ai délégué jusqu'à ce que je perde la clé
Ce n'est pas l'ère de Tamim, c'est mon époque à moi

Prends ma main, prends ma main, hier est martyr, aujourd'hui est otage, alors prends demain
Prends ma main, sois ma bouche, chante pour moi, joue pour moi, danse avec moi

On continue l'histoire, l'histoire, on commence à écouter
On vole dans le ciel, on se cogne les pieds
Il a épousé la cause et il divorce avec trois enfants
On répare les jeunes, on arme les femmes

Descente, descente, oh, imagination, descente
Qui t'a embauché pour résister seul
Il n'y a pas de Leila rouge qui attend le pêcheur
Il y a Leila Khaled qui défie les loups

Eh, eh, eh, Amen
Et eh, eh, eh, Amen

Prends ma main, prends ma main (prends, prends), oh, Amen
Prends ma main, sois ma bouche
Chante pour moi, joue pour moi, danse avec moi

Na Nana Na, La La La La
Couvre-moi
Na Nana Na, La La La La
Sors-moi des ténèbres
Na Nana Na, La La La La
Arrose-moi
Na Nana Na, La La La La
Et secoue-nous avec le tronc du palmier

Un nouvel Arabe, les limites sont atteintes
Cache les pourboires, il n'y a pas de peur
Ni du roi ni du chef le plus puissant
On cueille les dattes du haut des palmiers

Droit sans avoir peur de l'enfer, bien sans les promesses du paradis
Je ne secoue pas la fille qui conduit une voiture, un avion, un camion ou un continent

Embrasse qui elle veut, quitte qui elle veut
Danse comme elle veut, c'est important, pas toi
Je vois le noir comme le blanc
DAM fait couler le sang qui a coagulé

La substance, l'essence, pas l'apparence, même les rêves se réalisent
Un nouvel Arabe qui essaie jusqu'à la dernière minute
Ce n'est pas Hollywood, je ne meurs pas du premier coup de feu

Eh, eh, eh, Amen
Et eh, eh, eh, Amen
Prends ma main, prends ma main (prends, prends), oh, Amen
Prends ma main, sois ma bouche
Chante pour moi, joue pour moi, danse avec moi

Na Nana Na, La La La La
Couvre-moi
Na Nana Na, La La La La
Sors-moi des ténèbres
Na Nana Na, La La La La
Arrose-moi
Na Nana Na, La La La La
Et secoue-nous avec le tronc du palmier