Текст и перевод песни DAM - HADA YID'IE SITNA

HADA YID'IE SITNA

بو بو بو بو، بسم الله
بو بو بو بو، بسم الآب، بو بو بو بو

إركع للرب، إركع لموسى، إركع لبوذا، إركع ليسوع
إركع بالكعبة، إركع بالعاشورا، إركع للبيجي، أو إركع لتوباك
إركع كا مسعف بدو ينقذ نفس اللي عم بتعد نفوسها
إركع ما تركع لمين ما تركع، كيف ما تركع كله إلك برجع

إركع تتقطف شي زنبقة، لعشيقتك أو عشيقك
إركع تترفع شي حجر جنب، حجر مهد سبيلك
إركع تترفع الحجر وتحذفه على اللي بحط حواجز في طريقك
إركع ما تركع لمين ما تركع، كيف ما تركع كله إلك برجع

العين مغمضة، بستنى، بستنى ومضة
بس حاليا كلي دم مجرم
ما عندي مشكلة أطلع بالجزيرة وأبتسم
ما عندي مشكلة أفتن، ما عندي مشكلة أكذب
بكفر بالناس بفكر إني الله، أنا زي أي إنسان زي أي عبد الله

حدا يدعي ستنا آمنة (حدا يدعي ستنا)
حدا يدعي ستنا مريم (حدا يدعي ستنا)
تعي لمي أحفاد أحفادك (لمي أحفاد أحفادك)
بالشوارع عم تتلحم (وكله معه حق)

بو بو بو بو، بسم الله، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم الأب، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم التاج، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم المال

ها هي حريتي المشروطة، لا ذكرى لي ولا صورة
فكل الشياطين بي، وبهم ملائكة محصورة
في إنتظار نار المستقبل لن أقبل أن أبقى موؤدة
سوف أقاتل حتى لو قلت عني ساحرة أو مسحورة

بإيد الجيش (بنطبل) بإيد الشيخ (بنكفر)
عقلي بسألش ليش بنلغي الغير، بنغمض العين
ماشي مع الوحوش، راقص على السيوف
قالع كل الورود، قالع كل الورود

باحث عن الحلول، عحبال السيرك بنحاول نمشي بلا رج
غير متدين ، بوفر كل قرش، ت أبعت أمي عالحج
قبل ما تتركني وتروح عند الحج، الله يرحم آبا
صعيب أقولها يمكن كان أحسن إنك لحقت ترحل يابا

هذه الحرب لا تليق بي، أنا رافضة القرع على هادا الطبل
أنا رافضة الصمت، رافضة الرقص على هذا اللحن
أنا رافضة اللجم
هذه الحرب لا تليق بك، أنا رافضة أن تتبع التلم
رافضة كشرة جبينك رافضة إنك رافض تطلع من الوحل

(حدا يدعي ستنا آمنة) شد حالك أنا رافضة أشوفك تحت
(حدا يدعي ستنا مريم) شد حالك أنا رافضة أشوفك تحت
(تعي لمي أحفاد أحفادك) رافضة أشوفك فاقد الأمل منهزم
(بالشوارع عم تتلحم) هاي مش عتمة تابوت أنت بعتمة رحم

بو بو بو بو، بسم الله، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم الأب، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم التاج، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم المال، بو بو بو بو

HADA YID'IE SITNA

Boo boo boo boo, in the name of God
Boo boo boo boo, in the name of the Father, boo boo boo boo

Bow down to the Lord, bow down to Moses, bow down to Buddha, bow down to Jesus
Bow down by the Kaaba, bow down to Ashura, bow down to the Bijee, or bow down to Tupac
Bow down like a paramedic who is trying to save a life that is about to end
Bow down to whomever you want, however you bow down, everything will come back to you

Bow down and pluck a lily, for your lover
Bow down and pick up a nearby stone, a stone that will pave your way
Bow down and throw the stone at the one who puts obstacles in your way
Bow down to whomever you want, however you bow down, everything will come back to you

My eyes are closed, I am waiting, I am waiting for a flash
But right now, all I am is the blood of a criminal
I have no problem going on Al Jazeera and smiling
I have no problem causing strife, I have no problem lying
I am losing faith in people, I think I am God, I am like any human being, like any servant of God

Someone prays to our Lady Amina (Someone prays to our Lady)
Someone prays to our Lady Mary (Someone prays to our Lady)
Pick up your great-grandchildren (Pick up your great-grandchildren)
They are fighting in the streets (And he is right)

Boo boo boo boo, in the name of God, boo boo boo boo
Boo boo boo boo, in the name of the Father, boo boo boo boo
Boo boo boo boo, in the name of the crown, boo boo boo boo
Boo boo boo boo, in the name of money

Here is my conditional freedom, I have no memory or picture
For all the devils are within me, and they are confined angels
Waiting for the fire of the future, I will not accept to remain buried
I will fight even if I am called a witch or a sorceress

With the army (we drum) with the sheikh (we blaspheme)
My mind asks why we cancel each other out, we close our eyes
Walking with the beasts, dancing on swords
Uprooting all the flowers, uprooting all the flowers

Looking for solutions, hoping we can walk in the circus without legs
Not religious, saving every penny, to send my mother on the hajj
Before you leave me and go to the hajj, may God bless my father
It is difficult to say it, maybe it was better for you to leave, father

This war is not worthy of me, I refuse to beat this drum
I refuse to be silent, I refuse to dance to this tune
I refuse to be bridled
This war is not worthy of you, I refuse to follow the crowd
I refuse your frown, I refuse your refusal to get out of the mud

(Someone prays to our Lady Amina) Pull yourself together, I refuse to see you down there
(Someone prays to our Lady Mary) Pull yourself together, I refuse to see you down there
(Pick up your great-grandchildren) I refuse to see you lose hope, defeated
(They are fighting in the streets) This is not the darkness of a coffin, you are in the darkness of a womb

Boo boo boo boo, in the name of God, boo boo boo boo
Boo boo boo boo, in the name of the Father, boo boo boo boo
Boo boo boo boo, in the name of the crown, boo boo boo boo
Boo boo boo boo, in the name of money, boo boo boo boo