JASADIK-HOM - DAM перевод на французский

JASADIK-HOM

(إي)

(إي)
تسعين، ستين، تسعين، 175 على خمسين
تسعين صدر، ستين خصر، تسعين فخاد
175 طول عخمسين وزن
هدول مقاييس جسدك (أي)

لازم يسموها جسدكهم
الكاف تعود إلك وجسدك يعود إلهم
روح حره داخل جسد غير حر

أخدلي وقت أفهم جسدي
جسدي الأنثوي
جسدك بيروح، بينام، بيغيب، بيغلط، بيتوب
منسامحوا وبرجع بعيد
للأبد ماشي مع ورقه تصريح من الطبيب

جسدي بكفيه غلطه واحده، إنزلاق واحد
صوره واحده، فيديو واحد
كم من عين في ع جسدي
كم من وجه في لجسدي

جسدي أنثوي
جسدي عربي
جسدي العربي الأنثوي (الأنثوي)

كم ضمير في لجسدي
في أنا وفي أنت، في إحنا وفي هم
هم ضد إحنا وأنت ضد أنا
الكل ضد أنا وأنا ضد الكل

حتى بالنضال عندي أضعاف من مسؤوليتكم
إذا أنت بتقاوم بتمس في صهيونيتهم
إذا أنا بقاوم بمس كمان بذكوريتهم
وقد ما جسدي واعي للقهر
بيضل قابل للكسر

أخدلي وقت أتعلم أعشق جسدي
جسدي الأنثوي العربي (العربي)
واقفه قبال لمراي خلعت عن عيوني النظارات الإجتماعيه
لإنهم صنع ذكوري
بدي أشوف عيوبي بطريق عيوني

ضب عيونك هذا النهد إلي
ضب إيديك هذا الفخد إلي
ضب ملاحظاتك شعر الإيدين، وشعر تحت الأباط بس إلي

سيطر ع تعابير وجهك هدول الكم extra كيلو إلي
السيلوليت إلي، تشققات الجلد، علامات الحمل بس إلي
الشيب, التواليل، الشامات، الوراك، الحبوب كله بس إلي
هذا المطبخ مش بس إلي
بس هذا الزيت، هذا الزعتر والعكوب إلي

بشرتي القمحيه إلي (إلي)
وهاي لعيون إلي
للأول مره بشوف عيوني طريق عيوني

42، ميتين، 120 ع 136
42 مليون مره تاجروا في جسدي
200 مليون مره ختنوني وأخذوا مسؤوليه على جسدي
120 مليون مره أغتصبوا جسدي
136 مليون ولاده بالسنه
وهاي الحياه بس من جسدي (أي)

JASADIK-HOM

(Eh)

(Eh)
Ninety, sixty, ninety, 175 sur fifty
Ninety bust, sixty waist, ninety thighs
175 tall on fifty weight
These are the measurements of your body (eh)

They should call it your body
The "Kaf" returns to you, and your body returns to them
A free soul inside a body that is not free

It took me time to understand my body
My feminine body
Your body goes, sleeps, disappears, errs, repents
It forgives, and returns far away
Forever walking with a medical certificate

My body is enough for one mistake, one slip
One picture, one video
How many eyes are in my body
How many faces are in my body

My body is feminine
My body is Arab
My Arab feminine body (feminine)

How many consciences are in my body
In me and in you, in us and in them
They are against us, and you are against me
Everyone is against me, and I am against everyone

Even in struggle, I have more responsibility than you
If you resist, you touch their Zionism
If I resist, I also touch their masculinity
However aware my body is of oppression
It remains breakable

It took me time to learn to love my body
My Arab feminine body (Arab)
Standing in front of the mirror, I took off my social glasses
Because they made masculinity
I want to see my flaws through my own eyes

Keep your eyes off this breast of mine
Keep your hands off this thigh of mine
Keep your comments about the hair on my hands, the hair under my armpits, but mine

Control your facial expressions, those extra kilos are mine
The cellulite, the stretch marks, the marks of pregnancy, but mine
The gray hairs, the wrinkles, the moles, the hips, the pimples, all mine
This kitchen is not just mine
But this oil, this thyme and cumin, mine

My wheat-colored skin (mine)
And these eyes of mine
For the first time, I see my eyes through my own eyes

42, two hundred, 120 to 136
42 million times they traded in my body
200 million times they circumcised me and took responsibility for my body
120 million times they raped my body
136 million births a year
And this life is only from my body (eh)