Why - DAM перевод на немецкий

Why

آه

ليش بنفتخر بالماضي متجاهلين الحاضر
ليش لجلادي لازم أقول حاضر
ليش شرف العائله واقف على البنت، باطل
ليش القانون كالمعجون للأجانب وإلنا حائط

ليش يقنعوني ماتدخلش بالسياسة
ولما يهدمولي يفقروني يقولولي هاي سياسة
ليش نبعت الولد يتعلم إذا بيرجع معلم ملمس
بنستغرب بنتعجب ليش ما عم يتقدم

ليش الحدود بالشام إذا كلنا بالضاد نبوح
ليش فيش كمان طوفان، ليش فيش كمان نوح
ليش واحد من الضباط الأحرار صار كالملك فاروق
ليش بنقتل بنجوع بعض وبنقول الحق على اليهود

ليش أعطوا أجدادنا يواجهوا دبابات مع بواريد باردة
بايته توقعوا يطلعوا مع علامات عاليه
ليش أمريكا إستغربت من 11 تسعة
إذا بالعالم خلت أيتام بس للإنتقام تسعى

عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العبودية والعنصرية والناس يحبوا الوسواس
عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العنصرية والعبودية والناس يحبوا الوسواس

ليش الإنهزاميه، ليش تفكيرنا بليس مش بكيف
ليش الجمهور مش عائد إلى حيفا بل لهيفاء
ليش الفن هون بتقوقع لا تنوع لا تمتع
وإذا مدخولك الشهري واضح ليش في توقع آجي بتطوع

ليه بتضيعوا علينا رصاص
إذا الفتح والحماس قايمات بالواجب وببلاش
ليه، ليه سلبتلي الفلافل
وليش الليش الجاي راح تسببلي مشاكل

ليه بنفضل نبني معابد أكثر من مدارس
ليش مش حاسس إني قلت غلط للأسف هقول، "أسف"
ليه بجيبوني بهوليوود بس كإرهابي بأفلام
ليه بجيبوا بس بن لادن ما بجيبوا عبد الباري عطوان

ليه روتانا ما بيهتم بفن في مبادئ
ليه أنا بروتانا مهتم إذا فني في مبادئ
وليه أقول أصلي بتكلمش بالسياسة
وليش الزعيم أصبح شاهد ماشفش حاجه

عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العبودية والعنصريه والناس يحبوا الوسواس
عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العنصرية والعبودية والناس يحبوا الوسواس

ليش جميل أخويا وعمره سبعه
كان لازم يلاقي جارنا براسه طلقه
ليش يكون معي بغرفه وست إجرين تنفخ وجهي
وبالآخر يتهموني إني خنقت شرطي

ليش حاسس إنه اللي إتاخد بقوة
عمره ما برجع إلا إذا اخدته بقوة
ليش معيش معاش بناضل للقمة العيش
وليش لازم أموت عشان ولادي تعيش

ليش إيران، بتصنع نووي
ليش إسرائيل، بتعاتبها وهي أم النووي
الإحتلال، بغمز تاجر السموم
ليش الإحتلال، بحبس تاجر العلوم

ليش المسجد والكنيسه محاصرين
وليش ما بنقول، "إحنا"، بنقول، "مسيحيه ومسلمين"
وليش بسأل أسئله إللي ما إلها أجوبه
ليش ليش

عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العبودية والعنصرية والناس يحبوا الوسواس
عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العنصرية والعبودية والناس يحبوا الوسواس

Warum

Ach

Warum sind wir stolz auf die Vergangenheit und ignorieren die Gegenwart?
Warum muss ich meinem Henker "Jawohl" sagen?
Warum hängt die Familienehre von dem Mädchen ab, das ist doch falsch.
Warum ist das Gesetz wie Knete für Ausländer, aber für uns eine Mauer?

Warum überzeugen sie mich, mich nicht in die Politik einzumischen?
Und wenn sie mich ruinieren und verarmen, sagen sie, das ist Politik.
Warum schicken wir den Jungen zum Studieren, wenn er als verweichlichter Lehrer zurückkehrt?
Wir wundern uns und sind erstaunt, warum er keine Fortschritte macht.

Warum gibt es Grenzen in der Levante, wenn wir alle mit dem Buchstaben "ض" sprechen?
Warum gibt es keine weitere Flut, warum gibt es keinen weiteren Noah?
Warum wurde einer der freien Offiziere wie König Faruq?
Warum töten und hungern wir einander aus und sagen dann, es ist die Schuld der Juden?

Warum ließen sie unsere Großväter mit alten Gewehren gegen Panzer antreten?
Sie erwarteten, dass sie mit hohen Noten abschneiden.
Warum war Amerika überrascht von 9/11,
wenn es in der Welt Waisen hinterlassen hat, nur um Rache zu üben?

Du wirst nie das Richtige vom Richtigen unterscheiden können, sie haben Angst.
Sklaverei, Rassismus, und die Menschen lieben den Teufelskreis.
Du wirst nie das Richtige vom Richtigen unterscheiden können, sie haben Angst.
Rassismus, Sklaverei, und die Menschen lieben den Teufelskreis.

Warum diese Defätismus, warum denken wir an "Iblis" (den Teufel) und nicht an "wie"?
Warum kehrt das Publikum nicht nach Haifa zurück, sondern nach Haifaa (Anspielung auf Haifa Wehbe)?
Warum stagniert die Kunst hier, keine Vielfalt, kein Genuss?
Und wenn dein monatliches Einkommen klar ist, warum erwartest du, dass ich mich freiwillig melde?

Warum verschwendet ihr Kugeln an uns?
Wenn Fatah und Hamas ihre Pflicht tun, und das kostenlos.
Warum, warum hast du mir die Falafel weggenommen?
Und warum wird das nächste "Warum" mir Probleme bereiten?

Warum bauen wir lieber Tempel als Schulen?
Warum fühle ich nicht, dass ich etwas Falsches gesagt habe? Leider werde ich sagen: "Tut mir leid."
Warum zeigen sie mich in Hollywood nur als Terrorist in Filmen?
Warum zeigen sie nur Bin Laden und nicht Abdel Bari Atwan?

Warum kümmert sich Rotana nicht um Kunst mit Prinzipien?
Warum interessiere ich mich für Rotana, wenn meine Kunst Prinzipien hat?
Und warum soll ich sagen, ich rede nicht über Politik?
Und warum wurde der Anführer zu einem Zeugen, der nichts gesehen hat?

Du wirst nie das Richtige vom Richtigen unterscheiden können, sie haben Angst.
Sklaverei und Rassismus, und die Menschen lieben den Teufelskreis.
Du wirst nie das Richtige vom Richtigen unterscheiden können, sie haben Angst.
Rassismus und Sklaverei, und die Menschen lieben den Teufelskreis.

Warum musste mein Bruder Jamil, sieben Jahre alt,
unseren Nachbarn mit einer Kugel im Kopf finden?
Warum bin ich mit ihm in einem Raum, und sechs Beine blasen mir ins Gesicht?
Und am Ende beschuldigen sie mich, einen Polizisten erwürgt zu haben?

Warum fühlt es sich so an, als ob das, was mit Gewalt genommen wurde,
niemals zurückgegeben wird, es sei denn, man nimmt es mit Gewalt zurück?
Warum habe ich kein Einkommen und kämpfe um ein Stück Brot?
Und warum muss ich sterben, damit meine Kinder leben können?

Warum stellt der Iran Atomwaffen her?
Warum kritisiert Israel das, obwohl es selbst die Mutter der Atomwaffen ist?
Die Besatzung zwinkert dem Gifthändler zu.
Warum sperrt die Besatzung den Wissenschaftshändler ein?

Warum sind die Moschee und die Kirche belagert?
Und warum sagen wir nicht "wir", sondern "Christen und Muslime"?
Und warum stelle ich Fragen, auf die es keine Antworten gibt?
Warum, warum?

Du wirst nie das Richtige vom Richtigen unterscheiden können, sie haben Angst.
Sklaverei und Rassismus, und die Menschen lieben den Teufelskreis.
Du wirst nie das Richtige vom Richtigen unterscheiden können, sie haben Angst.
Rassismus und Sklaverei, und die Menschen lieben den Teufelskreis.